Sanan desejo käännös portugali-hollanti

wens
Ik wens u veel sterkte en ik wens u veel succes. Desejo-lhe muita coragem, e desejo-lhe muito êxito. Ik wens hem een goede pensionering toe. Desejo-lhe uma boa reforma, Senhor Comissário. Ik wens de euro zeker alle goeds. Desejo, sem dúvida, muitas felicidades ao euro.
begeerte

drijfveer
De drang tot coördinatie of harmonisatie van belastingheffing op Europees vlak vindt hierin een belangrijke drijfveer. O desejo de coordenação ou harmonização fiscal a nível europeu encontra aí um importante estímulo. Het lijdt geen twijfel dat de VS en zijn bondgenoten maar één echte drijfveer hebben: het verkrijgen van de controle over de aardolievelden en de geostrategische positie van Irak. O verdadeiro motivo, disso não restam dúvidas, é o desejo dos EUA e dos seus aliados de controlar os campos de petróleo e a posição geostratégica do Iraque. Er bestaat in deze Kamer de drijfveer om snel te werken, om samen te werken, op zoek naar een duurzame oplossing voor Europa's energiecrisis, en daar moeten we gebruik van maken. Nesta Assembleia há um desejo de trabalhar rapidamente, de para trabalhar em conjunto, na busca de soluções duradouras para a crise energética europeia, e há que aproveitá-lo.
droom
Ik hoop het, ik wil het, ik droom ervan. Espero que sim, desejo que sim, sonho com isso. Als federalist wens ik soms, droom ik soms van een politiek geïntegreerd Europa. Como federalista que sou, desejo por vezes, sonho por vezes, com uma Europa integrada politicamente. Dat is ons streven, dat is onze droom en dat dient zo snel mogelijk gerealiseerd te worden. Este é o nosso mais fervoroso desejo, o nosso sonho e é o que queremos que se torne realidade com a maior brevidade possível.
hoopIk hoop het, ik wil het, ik droom ervan. Espero que sim, desejo que sim, sonho com isso. Ik hoop het, maar ben er niet helemaal zeker van. Assim o desejo, mas não tenho a certeza absoluta. Ik hoop en ik wens dat dit het geval is. Espero e desejo que seja este o caso.
motivatie
Ik hoop dat we de roeping en de motivatie van een nieuwe generatie vrouwen om de politiek in te gaan zullen steunen. Espero que apoiemos a aspiração e o desejo de uma nova geração de mulheres de se envolverem na actividade política. Dit zijn zeer concrete voorbeelden waarmee de Wit-Russische autoriteiten hun goede wil en motivatie tot het voeren van een echte dialoog kunnen tonen. Estes são exemplos muito específicos que permitiriam que as autoridades bielorrussas demostrassem a sua boa-vontade e o desejo de manterem um verdadeiro diálogo.
verlangen
Er is ook een verlangen naar vrijheid. Há também o desejo de liberdade. Europese eenmaking is geboren uit het verlangen naar duurzame vrede. A União Europeia nasceu do desejo de uma paz duradoura. Niettemin hebben we een sterk verlangen geuit dit te doen. Dito isto, acrescentarei que manifestámos um forte desejo de o fazer.