Sanan estimular käännös portugali-hollanti

aansporen
Het debat van vandaag toont aan dat we markten kunnen aansporen door de juiste voorwaarden te scheppen. O debate de hoje mostra que é possível estimular os mercados criando as condições certas. Wat Internet betreft, we weten dat dit medium een perfecte dekmantel is voor de ontwikkeling van en het aansporen tot pedofilie. Quanto à Internet, sabemos que ela constitui uma cobertura ideal para desenvolver e estimular a pedofilia.
prikkelen
Dat betekent het ontbreken van goed getrainde consumentenorganisaties die onafhankelijk zijn en die de overheid steeds kunnen prikkelen om het beleid goed te doen. Quer isto dizer a falta de organizações de consumidores bem preparadas, independentes e capazes de estimular as autoridades no sentido de aplicarem bem a sua política.

stimuleren
Mijn doel is acties te stimuleren in de strijd tegen de werkloosheid. O meu objectivo é estimular acções de luta contra o desemprego.Hoe wilt u dan de interne vraag stimuleren? Como se propõem, então, estimular a procura interna? Wij hebben afspraken gemaakt over een gemeenschappelijk herstelplan om de economie te stimuleren. Acordámos num plano de recuperação comum para estimular a economia.
aanmoedigen
Ook het durfkapitaal zelf moeten wij aanmoedigen. Temos também de estimular o próprio capital de risco. Wij moeten mensen aanmoedigen gebruik te maken van de technologie en ophouden hen te betuttelen. Devemos estimular as pessoas a utilizarem a tecnologia e a deixarem de ser as suas "amas-secas" . Wij moeten het ondernemerschap aanmoedigen maar wij moeten ook een groter bewustzijn van sociale rechtvaardigheid creëren en aanmoedigen. Temos de estimular a iniciativa mas também temos de estimular e criar um maior sentido de justiça social.
aanwakkeren
De verbinding van netwerken kan ook de concurrentie in de regio aanwakkeren. A conexão entre redes também estimulará a concorrência na região. De EU mag de strijd om het blauwe goud niet aanwakkeren. A União Europeia não deve estimular a luta pelo ouro azul. Als we de economische conjunctuur willen aanwakkeren en de werkloosheid en sociale uitsluiting inperken dan moeten de bedragen voor de microfinancieringsfaciliteit worden verhoogd. Se pretendemos estimular as condições económicas e reduzir o desemprego e a exclusão social, devemos aumentar os fundos destinados ao mecanismo de microfinanciamento.
aanzetten
We moeten de jongeren aanzetten om actief deel te nemen aan de burgermaatschappij, zich te engageren in de politiek en initiatieven te nemen. É necessário incentivar os jovens a serem activos na sociedade civil, a serem politicamente activos, e estimular o seu empreendedorismo. Het scorebord zou eveneens moeten aanzetten tot een meer algemeen debat over problemen in verband met consumentenbeleid, zowel op Europees als op nationaal niveau. Além disso, o painel de avaliação deve estimular um debate mais geral sobre as questões relacionadas com a política dos consumidores, a nível nacional e da UE. Als wij tot verdere multilaterale liberalisering kunnen aanzetten, dan geloof ik dat wij in het nieuwe millennium grote vooruitgang kunnen boeken en veel tijd besparen. Se conseguirmos estimular mais a liberalização multilateral, então, no meu entender, conseguiremos grandes progressos no novo milénio e pouparemos bastante tempo.
bewegen
scherpen

voeden
We moeten jonge landbouwers daarom aanmoedigen en helpen om zich te vestigen en hun activiteiten te ontwikkelen, aangezien zij het zijn die onze planeet in de toekomst zullen voeden. Devemos, por isso, estimular e ajudar os jovens agricultores a estabelecerem-se e a desenvolverem a sua actividade já que serão eles que vão ajudar a alimentar o nosso planeta, no futuro.
wetten