Sanan explodir käännös portugali-hollanti

ontploffen
Het hele mengsel is werkelijk gevaarlijk, en het kan zomaar ontploffen. Todo aquele lugar é um caldeirão de culturas altamente instável, que pode explodir facilmente. Tegen deze achtergrond is het niet overdreven te beweren dat de Zuid-Kaukasus een kruitvat is, dat elk moment kan ontploffen. Perante este cenário, não será exagerado afirmar que o Cáucaso Meridional é um barril de pólvora pronto a explodir a qualquer momento.
afgaan
Het is onmogelijk een maatschappij te vormen terwijl overal bommen afgaan. É impossível desenvolver uma sociedade se houver bombas a explodir por todo o lado.Ik wil de commissaris vragen om morgen in zijn reactie op die kwestie in te gaan, aangezien het een tijdbom is die elk moment kan afgaan. Gostaria de pedir ao senhor Comissário que falasse sobre esta questão na sua resposta de amanhã, porque se trata de uma bomba-relógio à espera de explodir.

exploderenEr is bijvoorbeeld aangetoond dat onjuist opgeslagen gas kan exploderen. Por exemplo, ficou demonstrado que gás armazenado incorrectamente pode explodir. Hallucineren, in razernij ontsteken, exploderen, in trance verkeren tot na het ochtendgloren is in de mode. Está na moda delirar, entrar em fúria, explodir, levar o transe para lá da alvorada.
opblazen
springen
Nog afgelopen zaterdag verscheen in de Nederlandse pers een artikel met een alarmerende kop: "Bosnië staat op springen". No passado sábado, a imprensa holandesa publicou uma notícia com uma manchete alarmante: "Bósnia prestes a explodir”. Raad en Commissie, bent u het met dit alarmsignaal dat Bosnië echt op springen staat, eens? Dit zou met name ook het geval zijn door algemeen wapenbezit in het land. Pergunto ao Conselho e à Comissão se concordam com este sinal de alarme de que a Bósnia estará na iminência de explodir, tendo igualmente em conta a posse generalizada de armas que existe no país.