Sanan feito käännös portugali-hollanti

prestatie
Het is een opmerkelijke prestatie. Tratase de um feito extraordinário. Dat is voorwaar een prestatie die de moeite waard is. Trata-se, de facto, de um feito digno de menção. We moeten deze prachtige prestatie erkennen. Temos de reconhecer este feito maravilhoso.
verwezenlijkingDe verwezenlijking hiervan zal een kleine revolutie teweegbrengen in de wereld van vandaag. Este feito constituirá uma pequena revolução no mundo de hoje. Dit is een verwezenlijking die we niet in twijfel mogen trekken vooraleer de volgende verkiezingen hebben plaatsgevonden. É um feito que não podemos questionar antes de terminadas as próximas eleições. Wij hebben onze grenzen eenvoudigweg geopend en dat is ons doel - het is onze belangrijkste verwezenlijking. Abrimos simplesmente as fronteiras, e esse é o nosso objectivo - é o nosso maior feito.

daad
Dit is een daad van politieke erkenning voor de activiteit en de bevoegdheid van het Parlement. O facto de o ter feito constituiu, pois, um acto de reconhecimento político da actividade e da responsabilidade do Parlamento. Ik dacht eerst dat ik een bijzonder intelligente daad had verricht, maar dat was de machine. Primeiro pensei que era um feito extremamente inteligente da minha parte, mas o feito foi da máquina. Voor deze daad in dienst van de vrede werd hij beloond met kidnapping door de staat Israël en achttien jaar gevangenisstraf Por este feito ao serviço da paz, a sua recompensa foi ser raptado pelo Estado de Israel e condenado a 18 anos de prisão.
gemaakt
Ook Turkije heeft aanzienlijke vooruitgang gemaakt. Também a Turquia tem feito progressos consideráveis. De laatste tijd zijn er ook vorderingen gemaakt. Aliás, nos últimos tempos, foram feitos alguns progressos. Ik ben bang dat wijn eigenlijk van druiven moet worden gemaakt! Receio que o vinho deva ser feito com uvas!
klaar
Als het allemaal heel makkelijk was, zouden we nu wel klaar zijn. Se fosse muito simples, já o teríamos feito. Tot dusver is er slechts één verzoek binnengekomen, maar we staan klaar om verdere urgente verzoeken in behandeling te nemen. Apenas um pedido foi feito até agora, mas estamos dispostos a atender outros pedidos urgentes. Er is een studie gemaakt over osteoporose bij oudere vrouwen en het verslag daarvan zal binnenkort klaar zijn. Foi feito um estudo sobre a osteoporose nas mulheres idosas. O resultado desse estudo será apresentado em breve.