Sanan klaar käännös hollanti-portugali
- claroNeste momento, o balanço para a União Europeia é perfeitamente claro. De balans is vandaag klaar en duidelijk voor de Europese Unie. O “roteiro” é claro: uma decisão até ao fim do próximo ano. De routekaart ligt klaar: we beslissen eind volgend jaar. Gostaria, por conseguinte, de ser muito claro: a flexibilidade não pode ser a única solução do nosso futuro.Ik wil dan ook klaar en duidelijk stellen dat de flexibiliteit niet de enige sleutel voor onze toekomst mag zijn.
- prontoO meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Mijn fractie is daar in ieder geval klaar voor. De qualquer modo, pela minha parte, eu estou pronto. Ik ben er in elk geval klaar voor. O meu parecer estava pronto para ser votado já na reunião da semana anterior. Mijn eigen advies was de voorgaande vergaderweek al klaar voor stemming.
- preparadoEstaríamos preparados quando eles estivessem. We waren klaar toen zij klaar waren. Queremos estar preparados para a eventualidade de chegarem pedidos. Als er verzoeken binnenkomen, willen wij er klaar voor zijn. Quanto à identificação electrónica, nós não estamos preparados para isso. Elektronische identificatie: daar zijn we nog niet klaar voor.
- acabadoMas é precisamente nesse ponto que eu defendo os agricultores, tendo os seus colegas acabado de o mencionar. Welnu, het is juist daar dat ik de landbouwers een hand boven het hoofd wil houden. Uw collega's hebben het u klaar en duidelijk uitgelegd.
- articulado
- evidenteComo é evidente, estamos a preparar-nos para começar o trabalho prático. We staan er natuurlijk klaar voor om met het praktische werk te beginnen. É por demais evidente que as actividades humanas contribuem para este fenómeno. Het is bovendien klaar en duidelijk dat de menselijke activiteiten tot dit verschijnsel bijdragen. Senhor Presidente, é evidente que a assembleia tem de apoiar esta posição comum, ou nada. Mijnheer de Voorzitter, het is klaar en duidelijk dat er voor deze Vergadering niets anders opzit dan dit gemeenschappelijk standpunt te steunen.
- feitoSe fosse muito simples, já o teríamos feito. Als het allemaal heel makkelijk was, zouden we nu wel klaar zijn. Apenas um pedido foi feito até agora, mas estamos dispostos a atender outros pedidos urgentes. Tot dusver is er slechts één verzoek binnengekomen, maar we staan klaar om verdere urgente verzoeken in behandeling te nemen. Foi feito um estudo sobre a osteoporose nas mulheres idosas. O resultado desse estudo será apresentado em breve. Er is een studie gemaakt over osteoporose bij oudere vrouwen en het verslag daarvan zal binnenkort klaar zijn.
- manifestoÉ claro e manifesto - penso que para toda a gente - que não se pode falar hoje de uma política coerente e eficaz. Het is echter voor iedereen, denk ik, klaar en duidelijk dat er momenteel niet van een samenhangend en doeltreffend buitenlands beleid kan worden gesproken.
- puro
- terminadoPor outras palavras, teríamos terminado às 17H00. We waren dus om 17.00 uur klaar geweest. Assim, só lhe posso dizer que teremos o edifício quando ele estiver terminado. Dus ik kan u enkel maar zeggen dat we het gebouw zullen krijgen wanneer het klaar is.
- translúcido
- transluzente
- visível
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja