Sanan galego käännös portugali-hollanti

Galicisch
De ramp met de Prestige is de ramp van José María Aznar en het 'prestige? van het Galicische volk. O desastre do Prestige tornou-se no desastre de José María Aznar e no 'prestígio' do povo galego. Dit voorstel behelst geen volledige erkenning van het Catalaans, het Baskisch en het Galicisch, zoals wij hadden gewild. Essa proposta não menciona, como nós queríamos, o estatuto de pleno reconhecimento para o Catalão, Basco e o Galego. Deze keer wil ik de zes Galicische vissers herdenken die de vorige week tragisch om het leven zijn gekomen bij de uitoefening van hun beroep in de Schotse wateren. Neste caso, para lembrar aqui a memória de seis marinheiros galegos mortos em trágico acidente quando, estes dias, trabalhavam em águas da Escócia.
Galiciërschriftelijk. - (ES) Als Galiciër en medeondertekenaar van dit initiatief, steun ik een ambitieuze strategie voor het Atlantische gebied. Enquanto galego e co-signatário da presente iniciativa, apoio uma estratégia ambiciosa para a região atlântica. Mijnheer de Voorzitter, laten wij vermijden dat dit uitmondt in een discussie tussen een Galiciër en een Schot of tussen twee Europeanen. Senhor Presidente, não quero que isto se transforme numa disputa entre um galego e um escocês, nem entre dois europeus.

GalicischeDe ramp met de Prestige is de ramp van José María Aznar en het 'prestige? van het Galicische volk. O desastre do Prestige tornou-se no desastre de José María Aznar e no 'prestígio' do povo galego. Deze keer wil ik de zes Galicische vissers herdenken die de vorige week tragisch om het leven zijn gekomen bij de uitoefening van hun beroep in de Schotse wateren. Neste caso, para lembrar aqui a memória de seis marinheiros galegos mortos em trágico acidente quando, estes dias, trabalhavam em águas da Escócia. De Raad toont precies dezelfde minachting voor het Galicische volk als premier Aznar: er is geen enkele noodmaatregel genomen om Galicië te helpen. O Conselho, assim como Aznar, desprezando os cidadãos galegos, não tomou qualquer decisão urgente para ajudar a Galiza.