Sanan guarda käännös portugali-hollanti

wacht
Als een bos in de steek wordt gelaten door de mensen, is dat hetzelfde als wanneer een leger in de steek wordt gelaten door de wacht, of als een grens in de steek wordt gelaten door de grenswachters. Quando as pessoas abandonam as nossas florestas, é como se os guardas abandonassem o exército, é como se os guardas abandonassem as fronteiras.
bewaker
Jonge jongens worden met geweld tot slavernij gedwongen: ze worden als bewakers en soldaten gebruikt. Os rapazes, por meio de terror, são utilizados como guardas e soldados, em regime praticamente de escravatura. Degenen die aan oorlogen en martelingen ontsnappen, moeten niet door prikkeldraad en gewapende bewakers verwelkomd worden. Os que procuram fugir à guerra e à tortura não necessitam de ser acolhidos por arame farpado ou por guardas armados. Desondanks waren er tot voor kort 365 dagen per jaar bewakers aanwezig bij beide ingangen. Apesar disso, havia, até há bem pouco tempo, guardas de serviço em ambas as entradas 365 dias por ano.

bewaking
hoederecht
Meer dan twee jaar al vecht de heer Limet voor zijn kinderen over wie hij het hoederecht had gekregen en die door zijn ex-echtgenote werden ontvoerd naar Kenia. Já há mais de dois anos que o Sr. Olivier Limet se bate pelos seus filhos, cuja guarda lhe foi confiada, e que foram raptados para o Quénia pela sua ex-mulher.
inkeping in sleutelbaard
lijfwacht
Mijnheer de Voorzitter, in Euskadi en in Spanje hebben mensen zoals ik een lijfwacht. Senhor Presidente, no País Basco e em Espanha, pessoas como eu têm de se fazer acompanhar de guarda-costas.Ik heb zojuist het bericht ontvangen dat vandaag ten gevolge van Qassam-raketten een vrouw is gedood en bij een lijfwacht van een minister beide benen zijn afgerukt. Acabam de me informar que uma mulher foi assassinada e que o guarda-costas de um ministro perdeu as duas pernas, hoje, na sequência de um ataque com mísseis Qassam.
schutblad
wachter
In haar cel wordt zij door een televisiecamera en speciale wachters voortdurend bewaakt. Está fechada numa cela, sob vigilância constante de uma câmara electrónica e de guardas especiais.