Sanan inadequado käännös portugali-hollanti

fout
Wij willen er echter op wijzen dat het volgens ons fout is dat kerken en geloofsgemeenschappen een bijzondere status in het maatschappelijk middenveld krijgen. Contudo, gostaríamos de deixar claro que achamos inadequado atribuir um estatuto especial às igrejas e às comunidades religiosas entre as organizações da sociedade civil.
inadequaatDat vinden wij inadequaat en ondoeltreffend. Isto consideramos nós que é «totalmente inadequado e ineficaz». Het verslag Weber is een stap in de goede richting, zij het inadequaat voor dit doel. O relatório Weber, apesar de inadequado para este efeito, é um passo na direcção certa. Er wordt ons gevraagd de internationale overeenkomst te verwerpen, omdat ze volkomen inadequaat en ondoeltreffend zou zijn. Para terminar, exorta à rejeição do acordo internacional por «totalmente inadequado e ineficaz».

lastpost
ongeschikt
Ook ik ben van mening dat 2004 ongeschikt is. Também eu acho que 2004 é um ano totalmente inadequado.Daarom is de grondslag van dit concept ongeschikt. É por isso que o pressuposto deste conceito é inadequado. Een handvest is daarvoor een te zwaar en ongeschikt middel. Um pacto é, para isso, um instrumento demasiado pesado e inadequado.
ontoereikend
"Ontoereikend" is ook niet de juiste term. «Inadequado» não é um termo satisfatório. Hoe ontoereikend het debat ook moge zijn, het is wel erg belangrijk. Mas o debate é muito importante, embora inadequado. De verschillende pacten en overeenkomsten zijn ontoereikend. Todos os diferentes pactos e convenções são inadequados.
onvoldoende
Op dit moment zijn die controles echter apert onvoldoende. Actualmente, porém, eles são notoriamente inadequados. Mijnheer Špidla, mijns inziens is uw toespraak absoluut onvoldoende. Senhor Comissário Špidla, penso que o seu discurso é totalmente inadequado. Het is absoluut onvoldoende en geeft blijk van een totaal gebrek aan solidariteit. Isto é inadequado a todos os níveis e demonstra uma total falta de solidariedade.
slecht
Ze kunnen eveneens aanleiding geven tot conflicten binnen het gezin en aanzetten tot slechte eetgewoonten onder leeftijdsgenoten. Pode igualmente provocar conflitos no seio da família e hábitos alimentares inadequados em determinados grupos. Het zou de slechtst denkbare start zijn als dit orgaan op basis van slechte argumenten op een ongeschikte plaats zou worden gevestigd. Localizar este organismo num sítio inadequado pela pior das razões seria o pior começo possível. Integendeel, door de slechte werking van de toeleveringsketen is de vergoeding die boeren ontvangen verre van eerlijk. Pelo contrário, devido ao funcionamento inadequado da cadeia de abastecimento, a remuneração recebida pelos agricultores está longe de ser justa.
verkeerd
Ik zou het heel raar vinden als men verkeerde middelen gebruikt om iemand te redresseren. Acharia insólito que se lançasse mão de meios inadequados para reabilitar alguém. U lijkt te suggereren dat ik iets heb gezegd dat ongepast was, of zelfs te ver ging, of verkeerd was. Pareceu sugerir que eu teria dito algo inadequado, excessivo, ou errado. De beste methodes voor een vroege diagnose leveren echter niets op wanneer daarop een behandeling volgt die onvoldoende of verkeerd is. Todavia, até o melhor sistema de detecção precoce será inútil se o tratamento subsequente for inadequado ou inapropriado.