Sanan slecht käännös hollanti-portugali

mau
É mau para nós e é mau para eles.Het is slecht voor ons, en het is slecht voor hen. Isso é mau para os cidadãos e mau para os consumidores. Dat is slecht voor de burger en slecht voor de consument. Um mau livro é sempre mau, por muito boa que seja a qualidade da impressão ou do papel. Een slecht boek is slecht, hoe goed de druk of het papier ook is.
malvado

ruim
erradoSeria errado a UE limitar-se a apenas uma língua. Het zou verkeerd zijn de EU te beperken tot slechts één taal. Ora isso está errado, porque tenho de informar os meus eleitores. En dat is een slechte zaak want ik moet mijn kiezers op de hoogte houden. O senhor deputado Blokland afirma que é apenas uma questão de certo ou errado. De heer Blokland wil ons doen geloven ons dat het slechts gaat om een zaak van goed en kwaad.
bárbaro
fajuto
imoralExiste entre Israel e a Síria uma conivência cínica, imoral, ignóbil, no sentido de fixar a guerra no Líbano, e o que se está a passar actualmente constitui apenas um dos seus episódios.Er bestaat tussen Israël en Syrië een cynische, immorele, laaghartige verstandhouding om de oorlog in Libanon te voeren, en wat er momenteel gebeurt, vormt hiervan slechts een van de episodes. Face a esta situação, as 'medidinhas? de que se está aqui a falar, e relativamente às quais nos abstemos, são patéticas na sua tentativa de moralizar um sistema essencialmente imoral e desumano. Hierbij vallen de "maatregeltjes" waarover het gaat in het niet. Het zijn slechts lachwekkende pogingen een systeem de les te lezen dat in hart en nieren amoreel en onmenselijk is.
impróprio

inadequadoPode igualmente provocar conflitos no seio da família e hábitos alimentares inadequados em determinados grupos. Ze kunnen eveneens aanleiding geven tot conflicten binnen het gezin en aanzetten tot slechte eetgewoonten onder leeftijdsgenoten. Localizar este organismo num sítio inadequado pela pior das razões seria o pior começo possível. Het zou de slechtst denkbare start zijn als dit orgaan op basis van slechte argumenten op een ongeschikte plaats zou worden gevestigd. Pelo contrário, devido ao funcionamento inadequado da cadeia de abastecimento, a remuneração recebida pelos agricultores está longe de ser justa. Integendeel, door de slechte werking van de toeleveringsketen is de vergoeding die boeren ontvangen verre van eerlijk.
máA estratégia era má, pois conduziu a um mau resultado. De strategie was slecht want het resultaat was slecht. As más decisões económicas são também más decisões sociais.Slechte economische beslissingen zijn ook slechte sociale beslissingen.
malSe as coisas correrem mal no Iraque, todos sofreremos as consequências. Als het slecht gaat met Irak dan lijden wij daar allemaal onder. Se a Europa está mal, a ASEAN, por seu lado, está malíssimo. Als het al slecht gaat met Europa, dan gaat het wel heel slecht met de ASEAN. Essas pessoas estão a ser mal informadas. Deze worden slecht voorgelicht.
maléfico