Sanan insignificante käännös portugali-hollanti

onbeduidend
Het product heeft bovendien een onbeduidende marktwaarde. Além disso, esse produto tem um valor de mercado insignificante. Het is van groot belang dat we erkennen dat deze effecten alles behalve onbeduidend zijn. É muito importante reconhecermos que esse impacto está longe de ser insignificante. Een milieuramp zou onze huidige economische problemen tot iets onbeduidends doen verbleken. Uma catástrofe ambiental tornaria os nossos actuais problemas económicos quase insignificantes.
betekenisloosDe dood van Zapato mag niet betekenisloos de geschiedenis ingaan en dient een streep door de huidige mensenrechtensituatie in Cuba te halen. Não se pode permitir que a morte de Zapata entre na história como sendo insignificante; tem de marcar o fim da actual situação no que respeita aos direitos humanos em Cuba. Voorstellen voor het oprichten van crèches, culturele centra, het organiseren van openbaar vervoer en dergelijke zijn betekenisloos en getuigen van een cynische schijnheiligheid. Por último, nestas circunstâncias, propostas como a criação de creches, centros culturais, transportes públicos, etc., vão desde o insignificante ao cinicamente hipócrita. Een initiatief zoals dit zal dus vrijwel betekenisloos zijn, tenzij de Commissie de Ierse overheid kan overhalen de Vehicle Registration Tax te verlagen. Por conseguinte, uma iniciativa como esta será praticamente insignificante se a Comissão não conseguir persuadir as autoridades irlandesas a reduzirem o referido imposto.

onbelangrijkTalleyrand heeft gezegd dat alles wat overdreven wordt onbelangrijk is. Talleyrand disse que tudo o que é exagerado é insignificante.Talleyrand heeft ooit gezegd dat al wat overdreven is onbelangrijk is. Talleyrand disse que tudo o que era exagerado era insignificante. Het gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. São duas questões de pormenor, mas não são insignificantes, creio.
onbelangrijkeHet gaat om twee kleine, maar hopelijk niet onbelangrijke punten. São duas questões de pormenor, mas não são insignificantes, creio. Als wij dat allemaal doen, zullen wij zeker een kleine maar niet onbelangrijke verbetering teweegbrengen. Se fizermos tudo isso, produziremos realmente uma melhoria, pequena mas não insignificante.
pietluttigWe kunnen niet van een Europese consensus spreken als elke lidstaat kan besluiten om vanwege zijn eigen pietluttige redenen een dergelijke goede regeling te ondermijnen. Não podemos falar de um consenso europeu, quando cada um dos Estados-Membros, por razões próprias insignificantes, debilita tal medida sólida.
triviaal
verwaarloosbaar
Alles wat overdreven is, is uiteindelijk van verwaarloosbaar belang. Tudo o que é um exagero é insignificante. De productiekosten zijn echt verwaarloosbaar. Os custos da produção são literalmente insignificantes. Uit wetenschappelijk onderzoek is evenwel gebleken dat de invloed van de mens op de klimaatverandering verwaarloosbaar is. Contudo, estudos mostraram que o impacto humano nas alterações climáticas é insignificante.
zinloos
Het is zinloos om de Europese Commissie deze financiële doelstelling alleen te laten formuleren. O objectivo de financiamento fixado pela União Europeia, por si só, seria insignificante.