Sanan lutar käännös portugali-hollanti

worstelen
Bulgarije en Roemenië worstelen met de nalatenschap van het communistische regime. A Bulgária e a Roménia estão a lutar contra o legado do regime comunista. De lidstaten worstelen nog steeds met de gevolgen van de crisis. Os Estados-Membros ainda continuam a lutar para fazer face às consequências da crise. Europa worstelt nu met een economische crisis, maar eigenlijk worstelen wij al vele jaren met een gebrek aan innovatie. Actualmente, a Europa está a lutar contra uma crise económica. Todavia, na realidade, há muitos anos que todos nós temos estado a lutar com falta de inovação.
bevechten

ijveren
Wij hebben er alle belang bij daarvoor te ijveren. É do nosso interesse lutar por isso.Mijnheer de Voorzitter, wij moeten voor een nieuwe identiteit ijveren. Ora bem, Senhor Presidente, temos de lutar por uma nova identidade.Wij zijn ervan overtuigd dat het Cypriotische volk zal ijveren voor een rechtvaardige en leefbare oplossing. Temos a certeza de que o povo cipriota vai lutar por uma solução justa e viável.
knokkenWij gingen naar Kyoto om voor het klimaat te knokken. Fomos a Quioto para lutar pelo clima. Het is misschien erg optimistisch, maar je weet maar nooit en het is de moeite waard om voor te knokken. É um objectivo ambicioso, mas nunca se sabe - e vale a pena lutar por ele. Vrouwen moeten knokken om aan de top te komen, maar ze moeten nog harder knokken om er te blijven. Want er is zoiets als de vrouw van dienst. As mulheres têm de lutar para chegar ao topo, mas têm de lutar ainda mais para aí permanecerem, pois ainda existe algo como a mulher de serviço.
knokpartij
met
Wij rapporteurs hebben in de aanloop tot de conferentie met veel problemen te kampen gehad. Nós, como relatores, tivemos que lutar com imensas dificuldades de preparação. Wij strijden met de werknemers voor de totstandkoming.... Estamos a lutar, juntamente com todos os trabalhadores, para criar ... Deze tegenstelling zal het volk zelf oplossen met zijn strijd. O povo irá lutar para acabar com esta contradição.
moeite hebben met
opkomen voorWie solidariteit wil laten zegevieren over egoïsme, moet opkomen voor de sociale markteconomie. Quem quiser substituir o egoísmo pela solidariedade tem de lutar pela economia social de mercado. Het verslag laat zien dat veel burgers die met wanbeheer te maken krijgen, nog niet goed weten hoe zij moeten opkomen voor de rechten die zij met de Europese Unie hebben gekregen. O relatório mostra que muitos cidadãos ainda não sabem como lutar pelos direitos que lhes são atribuídos pela União Europeia, quando confrontados com má administração. Mijnheer de commissaris, we moeten opkomen voor onze belangen op het gebied van geografische herkomstaanduidingen en het daarmee verband houdende intellectueel eigendom. Tenho de referir ao Senhor Comissário que as nossas indicações geográficas, bem como a propriedade intelectual que lhes está associada, constituem aspectos pelos quais temos de lutar.

uitvechten
vechten
We zijn bereid daarvoor te vechten. Estamos preparados para lutar contra esta situação. Mijnheer Barroso, ik zie u graag vechten. Senhor Presidente Barroso, gosto de o ver lutar. Wij moeten vechten om dit progressieve standpunt te verwezenlijken. Temos de lutar por esta linha progressista.
vechten tegenDat is geen “vechten tegen windmolens”, zoals commissaris Byrne het noemde. Não se trata de “lutar contra moinhos de vento", como afirmou o Senhor Comissário Byrne. Wij blijven vechten tegen de banalisering van extreem-rechts. Continuaremos a lutar contra a banalização da extrema direita. Vechten tegen economisch rationalisme leidt tot Europese armoede. Lutar contra a racionalidade económica é abrir o caminho à pobreza europeia.