Sanan mudar käännös portugali-hollanti

veranderen
Deze strategie moet veranderen - en begint al te veranderen. Essa estratégia tem de mudar - e começa a mudar. Wat veranderen we concreet door dit verslag, en wat willen we veranderen? O que irá mudar especificamente, e o que visa mudar? Dit moet veranderen: hier moet een eind aan komen en wel heel snel. Esta situação tem de mudar - e tem de mudar rapidamente.
wijzigen
Waarom zouden zij hun standpunt moeten wijzigen? Porque é que os Catorze têm que mudar? Ik probeer mijn toespraak daarom enigszins te wijzigen. Tentarei então mudar um pouco o meu discurso. Hamas kan zijn verleden niet wijzigen, maar het kan en moet zijn toekomst wijzigen. O Hamas não pode mudar o seu passado, mas pode e deve, isso sim, alterar o seu futuro.

aanpassen
Als we willen slagen, moeten we onze gewoonten veranderen en onze levensstijl aanpassen. Se quisermos ser bem-sucedidos, temos de mudar os nossos hábitos e adaptar o nosso modo de vida. Wij willen het visserijbeleid van de EU aanpassen zodat de visbestanden zich kunnen herstellen. Pretendemos mudar a política da pesca da UE, de molde a que ela leve à recuperação das unidades populacionais do pescado. Als we de agenda voortdurend aanpassen, wordt het bijzonder lastig voor ons om goed te functioneren. Não devíamos estar sempre a mudar a ordem do dia, porque assim temos imensa dificuldade em organizar o nosso trabalho.
muiten
ruien
verharen
verplaatsen
Mijnheer Bushill-Matthews, het is niet de gewoonte van het Parlement om de vergadering zonder reden van Brussel naar Straatsburg te verplaatsen. Senhor Deputado Bushill-Matthews, não é prática do Parlamento mudar a sessão de Bruxelas para Estrasburgo sem um motivo válido. Hoewel de onderneming SWIFT al eerder, in 2007, te kennen had gegeven dat ze haar databank zou verplaatsen, is het waar dat ze dit besluit pas enkele maanden geleden heeft uitgevoerd. Muito embora o SWIFT tenha anunciado em 2007 a decisão de mudar as suas bases de dados, na verdade só o fez há alguns meses atrás.
vervangen
Waarom jagen wij de vluchtelingen terug naar het regime dat wij willen vervangen? Qual a razão de lançarmos esses refugiados de volta às mãos do regime que queremos mudar? En nu zegt u ons: "Voor het vervangen van commissarissen of het herverdelen van portefeuilles is het te laat". Assim, V.Exa. afirma que é demasiado tarde para mudar Comissários, para remodelar pastas. Dankzij het Europese bevoegdheidsbewijs voor machinisten hoeven machinisten aan de grens tussen lidstaten niet langer te worden vervangen. Graças à licença europeia para maquinistas de locomotivas e comboios, já não será necessário mudar de maquinista na fronteira que separa Estados-Membros.

vervellen
verwisselen
Van de vrouw wordt dit geaccepteerd, maar aan de man wordt gevraagd waarom hij zich een halve dag bezighoudt met het verwisselen van luiers, of hij zich niet in zijn beroepscarrière belemmerd voelt. Para a mulher, isto é considerado normal, mas ao marido perguntam por que razão passa metade do dia a mudar fraldas, e se não acha que isso lhe está a prejudicar a carreira profissional.
zich aanpassenNiet alleen de kandidaat-lidstaten moeten zich aanpassen. Op de eerste plaats moet de Unie zelf haar huiswerk maken. Os países candidatos não são os únicos que têm de mudar; a própria União tem, acima de tudo, de fazer o seu trabalho de casa. Bovendien is het klimaat in de Oostzee bezig te veranderen, iets waaraan de verschillende vissoorten zich aanpassen, waardoor hun migratie en paaipatronen veranderen. Além disso, o clima no Báltico está a mudar e diversas espécies de peixes estão a adaptar-se a esta mudança, o que significa que as suas normas de desova e de migração também estão a mudar.