Sanan no entanto käännös portugali-hollanti

daarentegen
De tweede uitdaging daarentegen is Wit-Rusland. No entanto, o segundo assunto é a Bielorrússia. Daarentegen zijn er veel onderdelen waar wij niet achterstaan. No entanto, discordamos em muitos outros aspectos.Ik zie daarentegen geen reden om amendement 17 aan te nemen. Não vejo qualquer razão, no entanto, para se aprovar a alteração 17.
echter
Dat is echter niet zo eenvoudig. No entanto, este não é um tema fácil.We maken ons echter ernstige zorgen. No entanto, temos muitas preocupações. Ik ben echter redelijk optimistisch. No entanto, estou bastante optimista.

alhoewel
Alhoewel de kwestie van de financiering van doorslaggevende betekenis zal zijn, iets wat de Commissie zelf ook erkent. No entanto, a questão do financiamento será decisiva, como reconheceu a própria Comissão. We zitten vast in de tweede klasse als het gaat om de betrekkingen met Europa, alhoewel wij enorm veel kunnen bijdragen. Somos de segunda categoria quando se trata de relações com a Europa e, no entanto, poderíamos dar o nosso contributo de tantas formas. Een volledige evaluatie van de mensenrechtensituatie in het gastland behoort echter niet tot hun bevoegdheden, alhoewel het hoog op de agenda staat. No entanto, apresentar uma avaliação completa da situação de direitos humanos no país de acolhimento não faz parte das suas atribuições, embora seja uma prioridade importante.
desalniettemin
Desalniettemin ben ik blij met dit verslag. No entanto, apoio este relatório. Desalniettemin moet nog veel meer worden gedaan. No entanto, é preciso fazer muito mais. Desalniettemin zou dit voor verbetering vatbaar moeten zijn. No entanto, prevê-se uma melhoria da situação neste aspecto.
desondanks
We moeten desondanks een gemeenschappelijk beleid hebben. Temos, no entanto, de ter uma política comum. Maar het mag desondanks niet buiten het belastingstelsel vallen. No entanto, esta rede de negócios não pode funcionar fora da tributação. Desondanks vinden wij dat zij vooruitgang hebben geboekt. No entanto, admitamos que foram feitos progressos.
niettegenstaande
Niettegenstaande de diplomatieke inspanningen is dat echter niet mogelijk gebleken, gezien de negatieve uitslag van de volksraadpleging van april dit jaar. No entanto, e apesar das diligências diplomáticas, tal não foi possível, dado o resultado negativo da consulta popular organizada em Abril de 2004.
niettemin
De mens blijft niettemin sterfelijk. Os humanos continuam no entanto mortais. Niettemin waren er krachtige signalen. No entanto, os sinais eram claros! Niettemin hebben we enige vooruitgang geboekt. No entanto, fizemos progressos.
toch
Toch staat er zeer veel op het spel. No entanto, muita coisa está em jogo.Toch moeten we allemaal een inhaalslag maken. No entanto, todos nós precisamos de recuperar o terreno perdido. Toch is er iets goeds uitgekomen. No entanto, algo de positivo foi obtido.