Sanan obrigado käännös portugali-hollanti

bedankt
Bedankt Le Monde, bedankt Plantu. Obrigado Le Monde, obrigado Plantu. Hartelijk bedankt, mevrouw Sorgdrager. Muito obrigado, Senhor Ministro. Heel hartelijk bedankt, mijnheer Barnier. Muito obrigado, Senhor Comissário Barnier.
dank je

dank u
Dank u wel, mijnheer Lannoye en dank u wel Europa! Muito obrigado, Senhor Deputado Lannoye, e muito obrigado, Europa! Dank u, commissaris, dank u, collega's. Obrigado, Senhora Comissária, obrigado caros colegas. Dank u wel, mevrouw de Voorzitter, en dank u wel, mevrouw de commissaris. Obrigado, Senhora Presidente, e obrigado, Senhora Comissária.
dank
Dank u wel, mijnheer Lannoye en dank u wel Europa! Muito obrigado, Senhor Deputado Lannoye, e muito obrigado, Europa! Dank u, commissaris, dank u, collega's. Obrigado, Senhora Comissária, obrigado caros colegas. Hartelijk dank, maar ik moet u onderbreken. Obrigado, mas sou obrigado a retirar-lhe a palavra.
dankjewelDaarom zeg ik: dankjewel, Zwitserland! Por isso eu digo: Obrigado, Suiça! Dat was een geweldige prestatie, waarvoor we niet alleen dankjewel moeten zeggen, maar waaraan we ook in de toekomst een vervolg moeten geven. Foi um êxito importante e não devemos limitar-nos a dizer "obrigado", devendo sim dar-lhe continuidade no futuro. Ik weet dat u, in Berlijn, 'nee, dankjewel,' zegt tegen coördinatie, omdat dat betekent dat de Duitse regering meer moet betalen aan andere regeringen. Sei que em Berlim dizem "não, obrigado” à coordenação, porque coordenação significa o aumento da despesa do Governo alemão com o apoio aos outros governos.
gehouden
De communautaire ambtenaren moeten gehouden zijn aan beroepsvertrouwelijkheid. Os funcionários comunitários devem estar obrigados ao sigilo profissional. Dank u wel, mevrouw Sierra González, ik stel het tevens op prijs dat u zich aan de spreektijd gehouden hebt. Muito obrigado, Senhora Deputada Sierra González, e obrigado também por ter respeitado o seu tempo de uso da palavra. CRS-en en luchtvaartmaatschappijen zijn gehouden aan gelijke behandeling van alle betrokken partijen. Os SIR e as transportadoras aéreas são obrigados a assegurar a todas as partes envolvidas um tratamento idêntico.
thanks
verplicht
In Ierland zijn we verplicht een referendum te houden. Na Irlanda somos obrigados a ter um referendo. Wij voelen ons niet verplicht deze situatie te vergoelijken. Não nos sentimos obrigados a avalizar esta situação. Wij zijn verplicht om ons gezamenlijk aan dit wettelijke kader te houden. Ambos estão obrigados a respeitar este quadro jurídico.

verschuldigd
Aan hen allen zijn wij vandaag grote dank verschuldigd. Hoje temos de lhes transmitir um grande "obrigado” a todos eles. Ik dank u van harte, dames en heren. Mijnheer de Voorzitter, ik ben met name u veel dank verschuldigd. Minhas Senhoras e meus Senhores, muito obrigado, e, muito em especial, muito obrigado, Senhor Presidente.Ik vind dat we hem veel dankbaarheid zijn verschuldigd voor het feit dat deze discussie wordt gevoerd. Penso que ele merece o nosso muito obrigado por se estar a realizar esta discussão.