Sanan oficial käännös portugali-hollanti

officier
ambtelijk
Gaat de commissaris hier alsnog voor zorgen, of buigt hij voor de ambtelijke bureaucratie binnen de Commissie? Pode o Senhor Comissário garantir-nos isso ou vai vergar-se perante a burocracia oficial da Comissão? Dit hoge ambtelijke college moet in de toekomst niet meer, maar ook niet minder dan 20 leden tellen. De futuro, este alto colégio oficial deverá integrar nem mais nem menos que 20 membros. Het is ook heel erg belangrijk dat er niet alleen op ministerieel en ambtelijk niveau gesprekken plaatsvinden, maar ook op parlementair niveau. É também fundamental que haja conversações não só a nível ministerial e oficial, mas também a nível parlamentar.

ambtenaar
De conducteur was een ambtenaar, de klant niet. Hij was slechts onderdaan. O condutor era um oficial, o cliente não - era subordinado.
beambte
functionaris
Het is ongelooflijk dat nog geen functionaris voor deze handelingen ter verantwoording is geroepen. Surpreendentemente, nem um único oficial foi considerado responsável por esses actos. Een oplossing op zee voor de piraterij is niet mogelijk - de functionaris die verantwoordelijk is voor operatie Atalanta heeft daar gisteren een heel duidelijke verklaring over afgelegd. Quanto a uma solução por mar, o oficial responsável pela Operação Atalanta declarou ontem, muito claramente, que uma solução para a pirataria por via marítima é impossível.
officieel
Ik zal me hier officieel over uitspreken. Farei uma declaração oficial relativamente a este assunto. Ik zal het document nu officieel ondertekenen. Vou agora assinar oficialmente este documento. Ik dring aan op een officieel standpunt van de heer Buzek en wacht zijn antwoord af. Peço instantemente e aguardo uma posição oficial do senhor deputado Buzek.