Sanan pronto käännös portugali-hollanti

klaar
Mijn fractie is daar in ieder geval klaar voor. O meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Ik ben er in elk geval klaar voor. De qualquer modo, pela minha parte, eu estou pronto. Mijn eigen advies was de voorgaande vergaderweek al klaar voor stemming. O meu parecer estava pronto para ser votado já na reunião da semana anterior.
in orde
En waarom is dat na twee jaar nog niet in orde? E por que razão, passados dois anos, isso ainda não está pronto?

weer in orde
bereid
Ik ben bereid alles te doen om hieraan te voldoen. Estou pronto a fazer os possíveis por lhes responder. Ikzelf ben bereid mij hiervoor in te zetten. Pela minha parte, estou pronto a assumir um compromisso. Wij zijn bereid tot een gesprek. Estamos prontos para iniciar discussões.
gaar
gereed
We zijn gereed om onze bijdrage te leveren. Estamos prontos para desempenhar o papel que nos cabe. Dat verslag zal in januari gereed zijn. O relatório estará pronto em Janeiro.Dankzij hem zal het Parlement op tijd gereed zijn. Graças a ele, o Parlamento estará pronto a tempo.
klaarzetten
klareWij hebben een kant-en-klare markt voor oliehoudende zaden en eiwithoudende gewassen, waarvan de toetredingslanden in hoge mate zouden kunnen profiteren. Dispomos de um mercado pronto para absorver oleaginosas e proteaginosas, do qual os países candidatos poderão beneficiar muito.

spoedig
voorbereid
Niet alles is immers voorbereid, ook niet bij ons. Wij hebben teveel gewezen op hun taken. Afinal de contas, nem tudo está pronto, nem mesmo do nosso lado. Ik vraag me af of we op een dergelijke mogelijkheid voorbereid zijn en mogelijke volgende te nemen stappen reeds klaar hebben liggen. Pergunto-me se estaremos prontos para apresentar novas soluções ou novos passos? We moeten er natuurlijk op voorbereid zijn om met dergelijke situaties, met dergelijke stromen, om te gaan. Temos, obviamente, de estar prontos a lidar com estas situações e estes fluxos de gente.
voorbereide