Sanan próprio käännös portugali-hollanti

eigen
Hij heeft ze tegen zijn eigen volk gebruikt. Voltou a fazê-lo contra o seu próprio povo.Wat kunnen we doen om ons eigen systeem te redden? O que é que nós podemos fazer para salvar o nosso próprio sistema? Volgens uw eigen normen hebt u dus gefaald. Atendendo aos vossos próprios padrões, os senhores falharam.
dezelfde
Wij moeten dezelfde kritische normen op onszelf toepassen. E a mesma medida crítica deve ser aplicada a nós próprios. Vandaag nemen we dezelfde of soortgelijke bepalingen aan voor onszelf. Hoje vamos aprovar para nós próprios as mesmas disposições ou disposições muito semelhantes. Laten we dus anderen geen verwijten maken als we zelf met dezelfde moeilijkheden af te rekenen hebben. Não censuremos por isso os outros, quando nós próprios estamos a braços com os mesmos problemas.

eigen-
gepast
Dat moet je doen op de gepaste plaats en op de gepaste tijd. Temos de o fazer na sede e no momento próprios. Commissaris Almunia heeft dat zelf ook op gepaste wijze geformuleerd. Na verdade, o senhor Comissário Almunia disse-o, ele próprio, nos termos apropriados. Het was echter gepaster geweest als de voorzitter van de Europese Commissie zelf tot deze stap was overgegaan. Teria, porém, sido mais apropriado ter sido o próprio Presidente da Comissão Europeia a tomar esta medida.
geschikt
Deze analyse en dit debat zullen op een geschikt tijdstip op een geschikte locatie plaatsvinden. Essa análise, esse debate far-se-á na altura e no lugar próprio. Ik ben dan ook van mening dat we het vraagstuk van de particuliere voertuigen beter in een daarvoor geschikt kader kunnen behandelen. Assim, penso que seria preferível abordar a questão dos veículos particulares num âmbito que lhe fosse próprio. Er bestaan namelijk geschikte methoden om ook bij maïs- en sojaproducten genetische ingrepen aan te tonen. Não podemos esquecer que existem métodos próprios para verificar se houve manipulação genética, inclusive no milho e na soja.
goed
Hoe goed kunnen we een thuiswedstrijd spelen? Em que medida saberemos agir correctamente no nosso próprio terreno? Ik vind dat op zichzelf erg goed. Parece-me que isso é, em si próprio, muito positivo. Als u het goed vindt zal ik het zelf oplezen. Durante a sua intervenção eu próprio tomarei nota.
hetzelfde
Ik heb hetzelfde geconstateerd. Eu próprio fiz a mesma constatação.Op hetzelfde moment besef ik dat ik daar moet zijn. Simultaneamente, digo para mim próprio que o meu lugar é aqui. Ik heb hetzelfde betoog al vaker gehouden, telkens in een iets andere vorm. Eu próprio já o fiz, sob uma forma diferente, em inúmeras ocasiões.
juist
Dit is niet het juiste moment om dat te doen. Este não é o momento próprio para tal. Het is interessant dat het juist een Britse regering is. Não deixa de ser interessante o facto de ser o próprio governo inglês a fazê-lo.En met deze "bail-out” helpen wij deze landen ook niet. Wij schaden ze juist. Este Parlamento encontra-se em clara violação dos seus próprios regulamentos.

zelfde
En dan vragen we ons vervolgens nog af waarom we niet de zelfde economische groei kennen als andere regio's in de wereld! E depois perguntamos a nós próprios porque é que não verificamos o mesmo crescimento económico que outras regiões do mundo! Ik kan met trots zeggen dat er meer dan honderd lidstaten zijn betrokken bij het zelfde type mededingingsbeleid als wat wij voorstaan, we zijn dus niet alleen. É com orgulho que afirmo que mais de uma centena de países está envolvida no mesmo tipo de política de concorrência que nós próprios favorecemos, pelo que não somos os únicos.