Sanan cumprir käännös portugali-italia
- attenere
- compiereCiascuno deve assumersi le proprie responsabilità e compiere il proprio dovere. Cada um deverá assumir a sua responsabilidade e cumprir com as suas obrigações. Restano ancora lavoro da compiere e ambizioni da soddisfare. Ainda há trabalho a fazer e ambições por cumprir. Oltre a predicare agli altri, la Commissione deve compiere il proprio dovere. A Comissão, paralelamente a predicar aos outros, deve cumprir com os seus deveres.
- completare
- osservareLa Commissione considera di vitale importanza osservare le regole di concorrenza. A Comissão considera que é vital cumprir as regras da concorrência. Nessuno di questi paesi sarà in grado di osservare la direttiva così com'è attualmente formulata. Nenhum desses países poderá cumprir a directiva, na versão proposta. E' ovvio che occorre tener conto dell'Organizzazione mondiale del commercio, che chiede di osservare talune regole. É evidente que a Organização Mundial do Comércio existe e, no seu âmbito, estamos obrigados a cumprir determinadas regras.
- ottenereInfatti, possiamo ottenere risultati concreti! Podemos, de facto, cumprir o prometido! La Commissione deve concentrare le proprie attività se vuole ottenere risultati con i suoi programmi di assistenza. A Comissão tem que concentrar as suas actividades se quiser cumprir a sua agenda de ajuda. Se l’Unione europea vuole ottenere credibilità sul piano internazionale, deve mantenere le promesse. Se a União Europeia quer gozar de credibilidade internacional, tem de cumprir as suas promessas.
- raggiungereCome si possono raggiungere degli obiettivi tanto ambiziosi? Como se pretende cumprir objectivos tão ambiciosos? Come sapete, i massimali non sono obiettivi da raggiungere. Estes limites, como os senhores sabem, não são objectivos a cumprir. L’obiettivo dell’1 per cento annuo di risparmio supplementare sarà difficile da raggiungere. Será difícil cumprir o objectivo de aumentar, em 1% ao ano, as poupanças de energia.
- realizzareLimitiamoci a tener fede a ciò che abbiamo deciso di realizzare. Tratemos de cumprir com o que nos comprometemos a cumprir. Tutti noi vogliamo aiutarla a realizzare questi risultati. Todos nós queremos ajudá-lo a cumprir esse desígnio. Spero che riesca a realizzare le sue ambizioni. Espero que possa cumprir a sua ambição.
- scontarePurtroppo deve scontare ancora sei mesi su una pena detentiva di un anno. Infelizmente, ainda tem de cumprir seis meses de uma pena de prisão de um ano. Ogni detenuto deve avere un processo; se giudicato colpevole, deve scontare la pena in un carcere americano. Se forem condenados, devem cumprir a sua pena numa prisão dos Estados Unidos. Chi l’ha ammazzato deve essere sottoposto a un processo in un’aula di giustizia e scontare la pena in carcere. As pessoas que o assassinaram deviam ser obrigadas a apresentar-se a julgamento nos tribunais e a cumprir as suas penas na prisão.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja