Sanan ottenere käännös italia-portugali
- conseguirPelo menos isto devemos conseguir. Si deve quanto meno ottenere ciò. O que pretendemos conseguir hoje aqui?Che cosa ci proponiamo di ottenere oggi in questa sede? Que pretendem, na verdade, conseguir? Cosa stanno cercando in realtà di ottenere?
- ganharÉ desta forma que pretendemos ganhar adeptos para a Constituição? E’ così che vogliamo ottenere la Costituzione? A UE tem tudo a ganhar com um maior envolvimento. L'Unione europea ha tutto per poter ottenere un maggiore coinvolgimento. Só então teremos êxito em ganhar a aceitação para esse projecto a nível nacional. In questo modo riusciremo ad ottenere consenso a livello nazionale.
- obterNão consegui obter um visto francês. Io non riuscii a ottenere un visto per la Francia. Caso contrário, não se consegue obter uma produção. Altrimenti non sarà possibile ottenere una vera produzione. Como poderemos obter essa mobilidade sustentável? Come possiamo ottenere tale mobilità sostenibile?
- adquirirHá que adquirir mais conhecimentos e obter mais informação sobre nanomateriais. Dobbiamo ottenere maggiori conoscenze e maggiori informazioni sui nanomateriali. Podendo, adquirirá e utilizará meios químicos e biológicos para atingir os seus fins. Potendo, acquisiranno e useranno mezzi chimici e biologici per ottenere i loro scopi. Portanto, se a proposta da Comissão for aceite, haverá três maneiras de adquirir patentes. Pertanto, se la proposta della Commissione viene approvata, i brevetti si potranno ottenere in tre modi.
- arrumar
- atingirQue objectivos nos propusemos atingir?Che cosa abbiamo cercato di ottenere? Assim, conseguiríamos atingir a audiência que, de outro modo, não vamos atingir. In questo modo riusciremmo ad ottenere l'attenzione che ci viene invece negata. Vamos dar o nosso melhor para atingir os melhores resultados. Ci adopereremo al meglio per ottenere i migliori risultati.
- causarDeixará de ser necessário que os produtos especiais sejam produzidos para cada Estado-Membro, o que causará uma enorme redução de custos. Non sarà più necessario fabbricare prodotti specifici per ciascuno Stato membro, e ciò renderà possibile ottenere enormi risparmi sui costi.
- conquistarEm segundo lugar, conquistar a confiança do Parlamento é uma longa caminhada. In secondo luogo, ottenere la fiducia del Parlamento è una lunga marcia. O que acontece depois de a conquistar é algo que só o próprio povo pode decidir. E’ questo un diritto che ogni popolo deve ottenere con la lotta; le scelte successive spettano unicamente al popolo stesso. Está ao seu alcance reconstruir uma Comissão que poderá conquistar o apoio desta Assembleia. Lei ha la possibilità di ricomporre una Commissione in grado di ottenere il sostegno del Parlamento.
- cumprirPodemos, de facto, cumprir o prometido! Infatti, possiamo ottenere risultati concreti! A Comissão tem que concentrar as suas actividades se quiser cumprir a sua agenda de ajuda. La Commissione deve concentrare le proprie attività se vuole ottenere risultati con i suoi programmi di assistenza. Se a União Europeia quer gozar de credibilidade internacional, tem de cumprir as suas promessas. Se l’Unione europea vuole ottenere credibilità sul piano internazionale, deve mantenere le promesse.
- efetuar
- fazerPenso que podemos fazer muito mais quanto a isto. Credo che possiamo ottenere molti più risultati in questo campo. O que estamos a fazer para alcançar a segurança alimentar? Che cosa stiamo facendo per ottenere la sicurezza alimentare? Quem é que se deve pressionar no sentido de fazer respeitar os direitos humanos? Su chi bisogna far pressione per ottenere il rispetto dei diritti umani?
- pegarMas isso não deveria de modo algum interferir com a necessidade de o Parlamento pegar nos documentos que quiser e os analisar da melhor forma possível. Ciò nonostante, questo non deve interferire in alcun modo con la necessità di questo Parlamento di ottenere i documenti che esso desidera e di esaminarli nel miglior modo possibile.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja