Sanan desejo käännös portugali-italia

desiderioÈ una speranza ed un desiderio. É nossa esperança, é nosso desejo.Il mio desiderio è che questa idea diventi realtà. O meu desejo é de que esse desejo se torne realidade. Avrei anche un desiderio per il futuro. Também eu tenho um desejo para o futuro.
vogliaChe la solidarietà prenda il sopravvento sulla sfrenata voglia di profitto. Que a solidariedade prevaleça sobre o desejo desenfreado do lucro. Ma io non ho alcuna voglia di seguire il gregge e nemmeno il popolo europeo ne ha. Não tenho qualquer desejo de ser governado por lemos, e o povo da Europa tão-pouco. Probabilmente un lavoro in un ristorante cinese che appaga la voglia di cucina cinese dell' Occidente. Talvez trabalhar em restaurantes chineses, para satisfazer o desejo de comida chinesa dos ocidentais.

impulsoLo Stato di diritto non deve mai essere sacrificato sull'altare del nostro impulso ad agire. O primado do direito não deve nunca ser sacrificado no altar do nosso desejo de agir.Signora Commissario, in primo luogo vorrei congratularmi per l'impulso che sta dando alle questioni relative allo sport in seno alla Commissione. Senhora Comissária, em primeiro lugar desejo felicitá-la pelo impulso que está a conferir aos temas relativos ao desporto no seio da Comissão. Oggi, l'Europa trova riconoscimento e impulso nella ricerca di sicurezza dei suoi cittadini. Presentemente, a Europa adquire o seu reconhecimento e a sua dinâmica no desejo de segurança por parte dos nossos cidadãos.
sognoLo spero, me lo auguro, sogno che ciò si avveri. Espero que sim, desejo que sim, sonho com isso. Sono lieto di avere oggi di fronte una direttiva che traduce in realtà quel sogno. Estou satisfeito porque hoje temos já diante de nós uma directiva que concretiza aquele desejo. Questo è il nostro più vivo desiderio, è il nostro sogno e ciò che vogliamo diventi realtà il più presto possibile. Este é o nosso mais fervoroso desejo, o nosso sonho e é o que queremos que se torne realidade com a maior brevidade possível.

Sanakirja