Sanan estandarte käännös portugali-italia

stendardoLo stendardo della trasparenza è stato sventolato con vigore anche a Tampere. O estandarte da transparência foi também brandido com vigor em Tampere. E' un simbolo, uno stendardo, è un programma e una riflessione. É símbolo, é estandarte, é programa e é reflexão.
bandieraDa parte mia, marcerò e terrò alta la bandiera dei diritti – garantiti dall’articolo 13 – di tutti nell’Unione europea. Eu vou desfilar e erguer o estandarte dos direitos de todos – garantidos pelo artigo 13º – na União Europeia.

insegna
striscioneLo striscione sul palco dietro a me diceva semplicemente Leben wie andere auch, vivere come gli altri. O estandarte que se encontrava na plataforma atrás de mim dizia apenas: Leben wie andere auch - viver como as outras pessoas.
vessillo– L’UE rappresenta il vessillo a livello mondiale per quanto riguarda la tutela dei diritti umani. – A UE é o porta-estandarte mundial no que respeita à defesa dos direitos humanos. Forse la Convenzione ha innalzato il vessillo europeo talmente in alto che i suoi piedi hanno perso il contatto con la terra. Talvez a Convenção tenha erguido tão alto o estandarte da Europa que os pés não lhe chegam ao chão. Coloro che vogliono ancora fornire al nostro continente condizioni di stabilità devono farsi portatori di questo vessillo. Aqueles que não renunciam a dar ao nosso continente as condições para a sua estabilidade têm de voltar a pegar no estandarte.

Sanakirja