Sanan meramente käännös portugali-italia

meramenteSi tratta di una nozione meramente economica. Trata-se de um conceito meramente económico. Non sono rivendicazioni meramente retoriche. Não se trata de reivindicações meramente teóricas.Non si tratta di una questione meramente tecnica, né procedurale. Não se trata duma questão meramente técnica, nem o principal é o procedimento.
semplicementeIl Parlamento viene semplicemente consultato. Este Parlamento está a ser meramente consultado. La crisi nel settore dell'auto non è semplicemente una crisi economica. A crise na indústria automóvel não é uma crise meramente económica. Si tratta semplicemente di apportare un chiarimento e di eliminare l'ambiguità. É meramente procurar clarificar e eliminar a referida ambiguidade.

solamenteInfine, la questione non vertere solamente sui fondi di bilancio e non dipende meramente dalle risorse. Por último, esta não é uma questão de natureza meramente orçamental, e não depende apenas dos recursos. Se così non è, allora bisogna trovare altre soluzioni e non pensare solamente a come portare a termine il programma. Ora, se o problema não é meramente de método, então, há que encontrar outras soluções que não tentar saber como levar a bom porto este programa. Signor Commissario, costruendo il mercato unico, sta cercando basi politiche e non solamente economiche. Senhor Comissário, V. Exa. pretende fazer do mercado único uma construção política e não meramente uma construção económica.
soltantoQuesta non è soltanto una procedura tecnica. Não estamos perante uma medida de natureza meramente técnica. Gli interventi aerei della NATO hanno avuto finora soltanto un significato simbolico. As manobras aéreas da NATO têm até à data um valor meramente simbólico. Considerarlo uno scandalo soltanto italiano è riduttivo. Considerar que se trata de um problema meramente italiano é uma perspectiva limitada.

Sanakirja