Sanan partir käännös portugali-italia

partireE' evidente che tutto ciò dovrà cambiare a partire dal 2006! Isto tem claramente de mudar a partir de 2006! Ecco perché dobbiamo agire a partire da qui. É por este motivo que temos de o fazer a partir deste Recinto. Questo è il fenomeno da cui dobbiamo partire. É daqui que tem de partir o nosso raciocínio.
romperePermettetemi di ricordarvi il popolare adagio “non si può fare la frittata senza rompere le uova”. Permitam-me que lhes recorde o provérbio popular que diz "não se pode fazer omeletas sem partir ovos". E' inoltre una misura di apertura del mercato che evita, per così dire, di usare una mazza per rompere una noce. Trata-se, também, de uma medida de abertura do mercado em que não se usam malhos para partir nozes. Questa proposta è come una mazza usata per rompere un noce e, proprio come per la direttiva sui servizi portuali, il suo posto è il bidone della spazzatura. A proposta em apreço equivale à utilização de um martelo industrial para partir uma noz e o seu lugar, tal como da directiva relativa aos serviços portuários, é no caixote do lixo.

andarseneL’esercito di occupazione deve andarsene. O exército de ocupação tem de partir.Rifiutarono di andarsene, restando leali al re. Recusaram-se a partir e eram leais ao rei. Anche se inizialmente pensa di andarsene, poi non necessariamente se ne va. Os indivíduos nem sempre partem quando consideram que deveriam partir.
fendere
fratturare
allontanarsi
allontanarsi da
andar via

andar via da
dipartire
dividerePer tale motivo, dividere il miliardo di ecu da trasferirsi fra il penultimo e l'ultimo anno di programma si è dimostrata una soluzione ragionevole. Por este motivo, seria indicado repartir entre os dois últimos anos do período do programa a verba de mil milhões de ecus a transferir.
dividersi
fermareQuesta iniziativa è fondamentale per fermare il commercio dalla porta di servizio di mobili cinesi realizzati con legname africano disboscato in modo illegale. Isto é essencial para parar com o comércio pela porta do cavalo de mobiliário chinês feito a partir de madeira africana de procedência ilegal. Non sarebbe una buona cosa se la Presidenza austriaca, se proprio l'Austria riuscisse finalmente a fermare la mafia che avanza dall'Europa dell'est? Não seria, pois, conveniente que a Presidência austríaca - e justamente a Áustria - pusesse finalmente um travão à mafia que nos invade a partir da Europa de Leste?
interrompere
partire daE' evidente che tutto ciò dovrà cambiare a partire dal 2006! Isto tem claramente de mudar a partir de 2006! Ecco perché dobbiamo agire a partire da qui. É por este motivo que temos de o fazer a partir deste Recinto.
rompersiI barometri possono rompersi o avere delle perdite, quindi il mercurio finisce inesorabilmente nell'ambiente. Os barómetros podem partir-se ou apresentar fugas, pelo que o mercúrio acaba por passar para o ambiente.
scassarsi
scindere
spaccare
stoppare
uscire
I provvedimenti economici adottati dovrebbero farci uscire da questa situazione e fornire una risposta a questi problemi, ma non lo fanno. As orientações económicas deveriam partir desta realidade e dar resposta a estes problemas.Il nostro diritto di accesso ai documenti interviene dal momento in cui la Commissione fa uscire dei documenti oppure quando, cosa non così rara, ci sono fughe di notizie. A nossa exigência de acesso aplicase a partir do momento em que a Comissão envia os documentos para fora da casa ou quando existe uma fuga de informação, o que não é tão raro quanto isso. E' questo il compito a cui mi dedicherò d'ora in poi, assieme a quanti vorranno far uscire la Vallonia da questa sua situazione di sclerosi e di sottosviluppo. É a esta tarefa que me dedicarei a partir de agora, com todos os que tiverem vontade de tirar a Valónia da sua esclerose e do seu subdesenvolvimento.