Sanan pessoal käännös portugali-italia
- personaleStatuto del personale Europol (votazione) Estatuto do Pessoal da Europol (votação) Anche questo, ovviamente, richiede personale. Mas, para tal, é naturalmente necessário pessoal.Quando hanno personale sono veri e propri datori di lavoro. Os que têm pessoal são, na realidade, considerados empregadores.
- equipaggioIn altre parole, i diritti dello Stato ospitante sono gli stessi quando si tratta di equipaggio addetto al ponte e alla sala macchine e di equipaggio di cabina e personale addetto alla ristorazione? Por outras palavras, os direitos do Estado de acolhimento são os mesmos quando se trata do pessoal de convés e da sala de máquinas e do pessoal de cabine e de restauração? Inoltre, in molti Stati membri gli armatori hanno difficoltà a trovare equipaggio formato a livello nazionale. Além disso, em muitos Estados-Membros, os armadores encontram dificilmente pessoal formado a nível nacional.
- organicoNon ha una struttura in termini di organico. Não tem uma estrutura de pessoal. E' necessario porre rimedio alle forti fluttuazioni dell'organico. É preciso dar solução à intensa rotação do quadro de pessoal. Vorrei passare alla questione del personale e del trasferimento dell’organico. Permitam-me que refira a questão do pessoal e das transferências de pessoal.
- privatoI risparmi prodotti nel secondo pilastro sono di tipo privato. As poupanças geradas no âmbito do segundo pilar são propriedade pessoal. Come si può pretendere che un privato circoli con in tasca un apparecchio di controllo grande come un PC? Como poderá um cidadão transportar no bolso um aparelho de controlo do tamanho de um grande computador pessoal? Ci ha detto che non aveva tempo, ma che l'avrebbe trovato per un colloquio privato. O Senhor Comissário disse-nos que não tinha tempo para isso, mas que teria tempo para uma conversa pessoal.
- proprioCiascuna di loro sta vivendo il proprio dramma. Cada uma dessas mulheres vive uma tragédia pessoal. Essi parlano a proprio nome e non per conto della Commissione. Essas pessoas falam a título pessoal, e não em nome da Comissão. Il Consiglio potrebbe esprimersi se la situazione riguardasse il proprio personale. O Conselho poderia pronunciar-se sobre esta questão, se ela tivesse ocorrido no âmbito do seu próprio pessoal.
- riservatoVorrei protestare seriamente a nome del mio gruppo e a titolo personale per il trattamento riservato alla pesca in seno a quest'Aula. Gostaria de apresentar um protesto veemente, em nome do meu grupo e em meu nome pessoal, contra a forma como a pesca é tratada nesta Assembleia. Il trattamento riservato allo staff medico che opera nel sistema e ai pazienti, che ne dovrebbero trarre vantaggio, ha ormai raggiunto i limiti della decenza e della dignità umana. Tanto o pessoal médico que trabalha neste sistema como os pacientes que deveriam beneficiar dele chegaram a um ponto onde são tratados abaixo do nível de decência e dignidade humana.
- squadraSe durante un campionato alcuni giocatori dovessero lasciare la loro squadra, a torto o a ragione, non è soltanto una questione personale ma destabilizza anche la squadra. E se, durante um campeonato, os jogadores abandonam, sem mais nem menos, a sua equipa, não está em causa apenas uma questão pessoal, mas também a equipa que desestabilizam. Gli offrirò, ovviamente, tutta l'assistenza possibile, come è accaduto per Jim Wolfensohn, compreso il personale per la sua squadra a Gerusalemme. Prestar-lhe-ei, naturalmente, toda a assistência possível, como fizemos com Jim Wolfensohn, incluindo o pessoal para a sua equipa em Jerusalém.
- staffSono convinta che lei e l'intero suo staff lo faranno. Estou convencida de que ela e todo o seu pessoal vão fazê-lo.
- troupe
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja