Sanan receio käännös portugali-italia
- apprensionePersonalmente, però, ho l'apprensione che tutta la nostra buona volontà non sia sufficiente a risolvere i gravosi problemi che abbiamo davanti. Contudo, pessoalmente, receio que toda a nossa boa vontade não seja suficiente para resolver os graves problemas com que nos vemos confrontados.
- dubbioSe questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Se alguém tem receio disso, pode ficar descansado. Anzi, ho sempre un pò il dubbio che si chieda troppo a livello comunitario. Pelo contrário, tenho sempre um pouco o receio de que se peça demasiado a nível comunitário. Dobbiamo avere delle certezze al riguardo, ma senza dubbio i referendum non ci fanno paura. Temos de ter certezas nesse aspecto, mas da nossa parte não há seguramente receio de realizar referendos.
- pauraIl regime fa bene ad avere paura. O regime tem todos os motivos para ter receio. La paura dell’allargamento è una pessima consigliera. O receio do alargamento não é bom conselheiro. Ho paura che alcuni di noi stiano perdendo di vista questo aspetto. Receio bem que alguns de nós não o esteja a compreender.
- timoreFortunatamente tale timore è stato dissipato. Esperemos que esse receio tenha sido apaziguado. Si ha forse timore di affrontarlo, signor Presidente? Será que ele inspira receio, Senhor Presidente?Attualmente tale timore è del tutto giustificato. Actualmente, este receio ainda é perfeitamente justificado.
- incertezzaLa paura e l'incertezza che derivano dall'attuale situazione economica devono essere eliminate da decisioni anziché da parole. Os receios e incertezas decorrentes da actual situação económica devem ser tratados com decisões e não com palavras. Temo invece che se questa discussione non sarà condotta seriamente, si creerà ulteriore incertezza presso i nostri cittadini. Os meus receios vão antes no sentido de que a insegurança dos nossos cidadãos aumente se este debate não for realizado com seriedade. Questa incertezza nasce dal timore di rischi incombenti senza che l'Unione abbia gli strumenti politici per far fronte ad ogni evenienza. Esta incerteza nasce do receio de riscos iminentes, sem que a União disponha dos instrumentos políticos necessários para fazer face a todas as eventualidades.
- insicurezzaTutta questa situazione sta creando un'atmosfera di insicurezza e alimenta timori per l'avvenire. Tudo isto está a criar um clima de dúvida e a gerar receios quanto ao futuro. L'insicurezza economica e il timore del futuro sono fattori importanti sottesi al calo delle nascite. A insegurança económica e o receio do futuro são factores importantes que subjazem à queda da taxa de natalidade. I timori generati dall’insicurezza del lavoro e dal pregiudizio certamente rappresentano un capitale politico che può essere immediatamente messo a frutto. Os receios gerados pela insegurança do emprego e os preconceitos representam, sem dúvida, um capital político que pode ser utilizado com prontidão.
- preoccupazioneNon abbiamo la stessa preoccupazione per quanto riguarda gli Stati Uniti. Não temos receios semelhantes em relação aos Estados Unidos. La sua impostazione a proposito della new governance mi suscita qualche preoccupazione. Tenho alguns receios relativamente à sua abordagem da nova governação (new governance). Se questa è la vostra preoccupazione, fugherò ogni dubbio: non è così! Se alguém tem receio disso, pode ficar descansado.
- trepidazione
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja