Sanan mesmo käännös portugali-latvia

faktiskiFaktiski dažām no tām bija jānolīgst eksperts, lai tas uzraksta pieteikumu viņu vietā. Alguns tinham mesmo de contratar um especialista para tratar da candidatura por eles. Faktiski rīt no rīta man būs vēl viena šāda sanāksme. Vou ter, aliás, amanhã mesmo, de manhã, mais uma reunião... Faktiski šī nav tikai mana sajūta, tā ir arī plašas sabiedrības sajūta. Aliás, não sou eu, apenas, que o penso; o público em geral pensa o mesmo.
īstenībāVai mēs īstenībā neesam paredzējuši iesaistīties? Será mesmo suposto não nos envolvermos? Tomēr īstenībā tā neattaisno prasības, ko pati sev izvirza. Contudo, este instrumento não está, na realidade, à altura do que exige de si mesmo.

patMēs esam tikpat vērtas un esam pelnījušas to pašu. Valemos o mesmo e merecemos o mesmo. Tas pats attiecas arī uz NATO. O mesmo se aplica, também, à NATO.Tas pats attiecas uz kodolenerģiju. O mesmo se aplica à energia nuclear.
patiešāmMums patiešām ir jānodrošina lielāka brīvība tirgū. Temos mesmo de libertar o mercado.Priekšsēdētāja kungs, es patiešām beidzu. Senhor Presidente, estou mesmo a terminar. Tas ir tik vienkārši, patiešām vienkārši. É tão simples quanto isto, mesmo muito simples.
patiesiKomisāra kungs, man patiesi to nebija patīkami lasīt. Senhor Comissário, não me agradou mesmo nada ler isto. Vai jums tas ir zināms, vai arī jūs patiesi ticat tam, ko sakāt? Sabia disso, ou acredita mesmo naquilo que afirmou? Vai jūs patiesi kaut ko zinājāt par finanšu neatbilstību Grieķijā? Não sabiam mesmo nada sobre o desequilíbrio financeiro da Grécia?
patiesībāPatiesībā varētu pat teikt, ka laiks ir nauda. Podemos dizer, mesmo, que tempo é dinheiro.
tā patiTā ir tā pati dilemma: drošība pret elastību. O dilema é o mesmo: segurança ou flexibilidade?
tāda pati

tāds patsPriekšsēdētāja kungs, scenārijs ir tāds pats. Senhor Presidente, o cenário é o mesmo. Koncepts ir tāds pats ar atbilstošām proporcijām. O conceito é o mesmo, com as devidas proporções. Padome ir parādījusi, ka tai ir tāds pats viedoklis. O Conselho demonstrou partilhar do mesmo ponto de vista.
tas patsTas pats attiecas uz kodolenerģiju. O mesmo se aplica à energia nuclear. Tas pats attiecas uz enerģētikas politiku. O mesmo se aplica à política energética. Tas pats attiecas arī uz NATO. O mesmo se aplica, também, à NATO.
vienādaNe visiem tirgotājiem ir vienādas intereses. Nem todos os comerciantes partilham dos mesmos interesses. Par vienādu darbu ir jāsaņem vienāda alga. O mesmo trabalho no mesmo local tem de ter uma remuneração idêntica.
vienādsTādēļ viņiem ir vajadzīgs vienāds statuss. Razão pela qual estes terão de gozar do mesmo estatuto. Tādā gadījumā risks ir vairāk vai mazāk vienāds. Neste caso, os riscos continuam a ser mais ou menos os mesmos. Tāpēc galu galā vienāds daudzums vainīgo ir jātiesā. Por conseguinte, haverá que julgar o mesmo número de culpados.

Sanakirja