Sanan abominável käännös portugali-ranska

abominable
Pour moi, c'est incompréhensible et abominable. Isso é, para mim, incompreensível e abominável.Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi. Não podemos tolerar uma tão terrível e abominável perseguição da senhora Ebadi. En ce qui concerne la traite des femmes, il s'agit d'une exploitation sexuelle, d'une exploitation abominable. No que respeita ao tráfico de mulheres, tratase de uma exploração sexual, de uma exploração abominável.
abject
Car c'est seulement ainsi que l'on pourra mettre un terme à l'odieuse et abjecte exploitation des jeunes. Porque só assim se pode reprimir a exploração abominável e horrível dos menores.

affreux
C'est un acte affreux, un acte que je condamne fermement, et j'encourage les autorités turques à poursuivre leurs efforts pour faire la lumière sur tous les aspects de ce crime. Foi um acto abominável, que condeno veementemente, e exorto as autoridades turcas a prosseguirem os esforços necessários ao cabal esclarecimento das circunstâncias deste crime.
atroce
Nous ne pouvons pas tolérer une telle persécution atroce et abominable de Mme Ebadi. Não podemos tolerar uma tão terrível e abominável perseguição da senhora Ebadi. - Monsieur le Président, il y a quelques jours, un crime horrible et atroce a été perpétré à Chypre. Senhor Presidente, há alguns dias, ocorreu em Chipre um crime terrível, abominável.
dégoûtant
détestableÀ cet égard, la situation des femmes en Afghanistan me paraît particulièrement détestable. Neste aspecto, a situação das mulheres do Afeganistão parece-me particularmente abominável. Je soupçonne Ahmadinejad de chercher en réalité à détourner l'attention du bilan désastreux et détestable de la République islamique d'Iran en matière de respect des droits de l'homme. Suspeito que aquilo que Ahmadinejad efectivamente pretende é desviar a atenção da situação terrível e abominável que existe na República Islâmica do Irão no domínio dos direitos humanos.
épouvantable
exécrableCe comportement exécrable est toutefois bien compréhensible. Mas eu compreendo perfeitamente o seu abominável comportamento. Je souhaite tout d'abord déplorer et condamner énergiquement la pratique de la mutilation génitale des femmes, tant en Egypte que partout où l'on veut mettre fin à cette pratique exécrable. Em primeiro lugar, desejo aqui deplorar e condenar energicamente a prática da mutilação genital das mulheres, tanto no Egipto como em qualquer país onde esta abominável prática seja levada a cabo.

hideux
odieux
Le meurtre qui a été commis était un acte absolument condamnable et odieux. O crime que lá ocorreu foi profundamente condenável, abominável mesmo. Pour pallier à cette pénurie, il s’est malheureusement développé un odieux phénomène: le trafic illégal d’organes humains. Para contrariar esta carência, tem-se desenvolvido, lamentavelmente, um fenómeno abominável: o tráfico ilegal de órgãos de origem humana.Ni l'extrême gauche ni l'extrême droite n'ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux. A extremaesquerda e a extremadireita não se abstiveram nem abstêm ainda de utilizar esta abominável e perniciosa arma política.
repoussant