Sanan odieux käännös ranska-portugali

abominávelO crime que lá ocorreu foi profundamente condenável, abominável mesmo. Le meurtre qui a été commis était un acte absolument condamnable et odieux. Para contrariar esta carência, tem-se desenvolvido, lamentavelmente, um fenómeno abominável: o tráfico ilegal de órgãos de origem humana.Pour pallier à cette pénurie, il s’est malheureusement développé un odieux phénomène: le trafic illégal d’organes humains. A extremaesquerda e a extremadireita não se abstiveram nem abstêm ainda de utilizar esta abominável e perniciosa arma política. Ni l'extrême gauche ni l'extrême droite n'ont répugné - et ne répugnent toujours pas - à employer ce moyen de lutte politique odieux et pernicieux.
asqueroso

desagradável
desprezívelEste colega tem um longo historial de críticas ao regime desprezível e violento do Presidente Robert Mugabe. Il est connu pour critiquer depuis bien longtemps le régime odieux et brutal du président Robert Mugabe. Na minha opinião, esta número um da siderurgia no mundo está a ter uma actuação desprezível, que é tanto hedionda como ridícula.Pour moi, ce numéro un mondial de la sidérurgie joue ici un numéro lamentable, qui verse tantôt dans l'odieux, tantôt dans le ridicule. O Parlamento Europeu condena energicamente este ignóbil assassínio e o desprezível acto que também causou ferimentos noutros agentes. Le Parlement européen condamne vivement cet assassinat odieux ainsi que l'acte odieux qui a blessé d'autres officiers.
detestável
encarniçado
insuportável
obnóxio

odiosoTudo isso seria odioso, se não grotesco. Tout cela serait odieux si ce n'était pas grotesque. Yassin tinha crimes odiosos na sua consciência. Yassine avait des crimes odieux sur la conscience. Para a Europa se tornar um continente decente, porém, há que pôr fim a este comércio odioso.Si, néanmoins, l’Europe souhaite devenir un continent décent, il faut mettre un terme à ce commerce odieux.
repugnanteTais argumentos são nojentos e repugnantes, que é o que V. Exas. são. Ces arguments sont méprisables et odieux, tout comme vous l'êtes. Há algo repugnante no espectáculo de todos estes líderes europeus, que bajulam este regime sinistro e se babam por ele. Il y a quelque chose d'écœurant à voir le spectacle offert par tous ces dirigeants européens flagornant et adulant cet odieux régime. Colegas, estes crimes repugnantes têm lugar, não nas cadeias do maléfico Hussein, mas em cadeias controladas e administradas por americanos e britânicos. Chers collègues, ces crimes odieux ne sont pas commis dans les prisons du diabolique Saddam Hussein mais dans des prisons contrôlées et dirigées par les Américains et les Britanniques.

Sanakirja