Sanan ademais käännös portugali-ranska

au reste
d'autre part

d'un autre côté
de plusIl est de plus manifeste qu'il s'agit là essentiellement d'une question fiscale. Ademais, é evidente que se trata, principalmente, de um problema fiscal. De plus, tout le monde est d'accord sur le fait que le problème va continuer à s'accroître. Ademais, não há dúvidas de que este problema continuará a agravar-se. De plus, en 2008, nous concentrerons nos efforts sur le renforcement des contrôles en général. Ademais, em 2008, concentraremos os nossos esforços no reforço dos controlos em geral.
de surcroîtDe surcroît, la mise en uvre des programmes doit faire l' objet d' une procédure d' audit externe dans les États membres. Ademais, a execução dos programas nos Estados-Membros tem de ser submetida a uma avaliação de auditores externos.
du reste
au demeurant
au surplus

aussi
Ce premier pas était en outre particulièrement important puisqu'il entraîne aussi la poursuite du processus à Barcelone. Ademais, este primeiro ensaio foi especialmente importante porque criou condições para que o processo prossiga em Barcelona. En outre - et c’est tout aussi important -, des dispositions sont prises pour garantir les ressources réclamées par la Commission en soutien au programme et le budget de ce dernier a été augmenté. Ademais – e isto é igualmente importante – não só são previstos os recursos pretendidos pela Comissão para apoiar o programa, como o seu orçamento foi ainda mais aumentado.
d'ailleurs
d’ailleursIl s’agit d’un sujet qui devrait d’ailleurs, à mon sens, être laissé à la discrétion de chaque pays. E esta é uma matéria que, creio, ademais, deve ser deixada a cada país.
en addition
en outreEn outre, nous avons des exigences fondamentales. Ademais, temos algumas exigências fundamentais. En outre, les considérants qui précèdent la proposition ne font pas une description complète de la situation. Ademais, os considerandos que antecedem a proposta não são um retrato completo. Le secteur agricole est en outre bien protégé de la concurrence des importations étrangères. Ademais, o sector agrícola está bem defendido da concorrência de importações estrangeiras.
en plus
en plus en outre
en prime
en sus
par ailleursPar ailleurs, il fait des propositions irréalistes et à peine réalisables, telles que le développement d'un système de traçage du transport des animaux par satellite. Ademais, avança com propostas pouco realistas e dificilmente exequíveis, como o desenvolvimento de um sistema de satélite para a monitorização do transporte de animais.
par surcroît
par surcroît par ailleurs
pour le reste
qui plus est