Sanan antigo käännös portugali-ranska

ancien
Il n'en est pas de même pour les anciens États membres. O mesmo não acontece com os antigos Estados-Membros. En polonais ancien, je lui souhaite bonne chance. Em polaco antigo, desejo-lhe a celeridade de Deus. Cela aussi faisait partie de l'ancien accord. Isso também fazia parte do antigo acordo.
antique
In vino veritas, disait-on dans la Rome antique. Os antigos Romanos costumavam dizer, In vino veritas. Les juristes de la Rome antique avaient l’habitude de dire: (du fait naît le droit). Os antigos juristas romanos costumavam dizer: ‘’ (do facto nasce o direito). À plusieurs reprises, je me suis rendu dans les régions marécageuses de l'Irak, l'héritage antique du monde, les marécages de Mésopotamie. Estive muitas vezes nos terrenos pantanosos do Iraque, no património mundial do mundo antigo, os terrenos pantanosos da Mesopotâmia.

d'origineLa Commission et les 15 États membres d'origine veulent toutefois les empêcher de le faire. No entanto, a Comissão e os 15 Estados-Membros mais antigos querem impedi-los de o fazer. En tant qu'ancien maire du 5e district de Bucarest, je me suis toujours soucié d'apporter de l'aide aux pauvres, en particulier à ceux d'origine ethnique rom. Como antigo Presidente da Câmara do distrito n.º 5 de Bucareste, sempre tive a preocupação de fornecer ajuda alimentar aos mais desfavorecidos, em especial aos de etnia Roma. Le nombre de retours volontaires organisés à destination du pays d'origine des demandeurs d'asile ou de leur pays précédent est relativement bas. O número de pessoas cujo regresso voluntário aos seus países de origem ou aos seus antigos países foi organizado, é relativamente escasso.
de la vieille école
ex-Nous sommes opposés aux actes de nos ex-collègues. Estamos contra as acções dos nossos antigos colegas. Les critiques formulées à l'encontre de l'ex-commissaire européen, M. MacSharry, sont injustifiées. As suas críticas a Ray MacSharry, antigo comissário da UE, são injustificadas.
primitifMonsieur le Président, le caractère primitif, irresponsable, voire crapuleux, des déclarations de Makachov, nous révolte et nous inquiète à plus d'un titre. A incitação ao ódio contra os judeus proferida pelo antigo general Makachov corresponde a um mecanismo bem rodado.
vieilleC'est une vieille langue originaire d'un vieux pays européen. É uma língua antiga, de um país europeu muito antigo. Je voudrais terminer par une vieille devise grecque: le temps n’attend personne. Gostaria de finalizar com um ditado grego antigo: o tempo não espera por ninguém. Cette ligne de conduite est extrêmement imprudente, entre autres pour les consommateurs des États membres de la vieille Europe. Trata-se de um caminho extremamente insensato, para os consumidores dos antigos Estados-Membros.
vieux
C'est vieux comme le monde, mais ça marche! São tão antigos como o homem, mas funcionam. C'est une vieille langue originaire d'un vieux pays européen. É uma língua antiga, de um país europeu muito antigo. Tout d' abord, les vieux sites n' ont pas nécessairement besoin d' être nettoyés. Em primeiro lugar, os antigos aterros de resíduos não precisam, necessariamente, de ser limpos.

vieux jeuC'est le vieux jeu des empires, dont la victime n'est pas seulement la population algérienne, mais l'Algérie elle-même et ses plus anciens et finalement ses plus fidèles amis. É a velha jogada dos impérios, de que são vítimas não apenas a população argelina, mas a própria Argélia e os seus amigos mais antigos e fiéis.