Sanan ancien käännös ranska-portugali

antigoO mesmo não acontece com os antigos Estados-Membros. Il n'en est pas de même pour les anciens États membres. Em polaco antigo, desejo-lhe a celeridade de Deus. En polonais ancien, je lui souhaite bonne chance. Isso também fazia parte do antigo acordo. Cela aussi faisait partie de l'ancien accord.
anteriorOs dois anteriores primeiros-ministros estão presos. Deux anciens Premiers ministres sont en prison. O ministério anterior, socialista, recusou reiteradamente tais pedidos.L'ancien ministre, socialiste, les lui a refusées à maintes reprises. Muitos dos nossos anteriores vizinhos são hoje Estados-Membros da União Europeia. Nombre de ces anciens voisins sont aujourd'hui membres de l'UE.

anciãBaseamo-nos nas nossas organizações nativas, sejam elas sindicatos, comunidades, conselhos de anciãos, autoridades que realizam debates em permanência e propõem soluções.Sur la base de nos organisations autochtones, qu’il s’agisse de syndicats, de communautés ou de conseils d’anciens, ces autorités qui tiennent des débats permanents et proposent des solutions.
anciãoBaseamo-nos nas nossas organizações nativas, sejam elas sindicatos, comunidades, conselhos de anciãos, autoridades que realizam debates em permanência e propõem soluções.Sur la base de nos organisations autochtones, qu’il s’agisse de syndicats, de communautés ou de conseils d’anciens, ces autorités qui tiennent des débats permanents et proposent des solutions.
antiquado
de longa dataDevemos, de uma vez por todas, diminuir a exploração dos solos e reaproveitar as zonas com contaminação de longa data. Nous devons réduire une fois pour toutes l’utilisation des sols et réutiliser les anciens sites industriels. Quero também agradecer à minha colega de longa data e que sempre admirei, a senhora deputada Bonino, que há tanto tempo se vem empenhando na causa do Afeganistão. Je tiens également à remercier ma collègue de longue date, Mme Bonino, que j’ai toujours admirée et dont l’engagement en faveur de l’Afghanistan est déjà très ancien. Essas consequências negativas podem afectar todos os Estados-Membros sem excepção, grandes ou pequenos, de longa data ou recentes. Ces conséquences négatives peuvent affecter tous les États membres, qu'ils soient petits ou grands et indépendamment du fait qu'ils soient des anciens ou des nouveaux entrants.
exIsto inclui ex-detidos com deficiência. Celles-ci concernent également les anciens détenus handicapés. Tem a palavra o ex-Presidente da Câmara de Bolonha, o nosso Vice-Presidente, senhor deputado Imbeni. - J’attribue la parole à l’ancien maire de Bologne, notre vice-président, M. Imbeni. Os filhos de excombatentes receberão, uma vez mais, apoio psicológico. Les anciens enfants-soldats recevront également un soutien psychosocial.
idosa

idosoEstá a decorrer um encontro entre dois deputados idosos: o deputado Fatuzzo e o deputado Chris Davies. Deux anciens députés se rencontrent : le député Fatuzzo et le député Chris Davies. Por isso seria bom que a vida dos idosos fosse melhor do que a vida dos jovens.Il serait donc bon que les anciens aient une plus belle vie que les jeunes. A incapacidade de assegurar aos idosos uma velhice isenta de preocupações materiais constitui uma das manifestações mais flagrantes de uma organização social decadente. L'incapacité d'assurer aux anciens une vieillesse dépourvue de soucis matériels forme l'une des expressions les plus frappantes d'une organisation sociale décadente.
inicialTrata-se, naturalmente, de um debate inicial, em que contamos igualmente com a presença de um ex-ministro que em tempos já deteve o seu cargo. Il ne s'agit bien sûr aujourd'hui que d'une discussion préliminaire, et un ancien ministre qui occupa autrefois votre place est également présent.
maiorFui, também, director da segunda maior companhia de aviação britânica. Je suis également ancien directeur du deuxième aéroport britannique. No entanto, maior parte dos centros de excelência estão localizados nos antigos países da União. Toutefois, la plupart des centres d'excellence se situent dans les anciens États membres de l'Union. Esta alegação contra um antigo Presidente da Comissão Europeia é da maior gravidade. Une telle allégation à l’encontre d’un ancien président de la Commission européenne est extrêmement grave.
velho
Neste âmbito pretende-se enveredar por velhos trilhos, pretende-se andar por caminhos velhos e isto não é possível! Là, les anciens sillons devraient à nouveau être tracés, là on veut à nouveau prendre les anciens chemins, cela ne va pas ! Hoje já não há novos ou velhos membros. Il n'y a pas de nouveaux ni d'anciens membres aujourd'hui. Nós, os novos membros, também queremos ser velhos! Nous, les nouveaux, voulons aussi être anciens!