Sanan carência käännös portugali-ranska

défaut
Des informations, données et indicateurs clairement définis font souvent défaut. Existe uma frequente carência de informações, dados e indicadores claramente definidos. Cependant, ceci et les défauts actuels dans nos budgets de l'Union sont deux éléments tout à fait différents. No entanto, daí às actuais carências dos nossos orçamentos da União vai um abismo. Nous emporterons des médicaments et des matériaux de reconstruction qui font cruellement défaut. Transportamos medicamentos e materiais de reconstrução, de que há uma carência desesperada.
absence
Malheureusement, l'absence de fonds spécifiques sera synonyme d'inaction. Infelizmente, a carência de fundos traduzir-se-á na impossibilidade de acção.

déficitPour réaliser ces objectifs, il est nécessaire de réduire de manière substantielle les déficits de compétences et d'aptitudes numériques d'ici 2015. Para alcançar tais objectivos, vai ser necessário reduzir substancialmente as carências existentes nos domínios das competências e da literacia digitais até 2015. Nous espérons un doublement de la circulation entre les États baltes à l'horizon 2020. Nous devons donc remédier à notre déficit d'infrastructures adaptées et d'accessibilité. Estima-se que o tráfego entre os países bálticos duplique até 2020, o que acentua a urgência de resolver a carência de infra-estruturas e das acessibilidades necessárias.
insuffisance
Concerne: Mission de maintien de la paix de l'UE au Tchad et en République centrafricaine et insuffisance du nombre d'hélicoptères et d'équipements médicaux Assunto: Missão de manutenção da paz da UE no Chade e na República Centro-Africana (RCA) - carência de helicópteros e de equipamento médico Première faiblesse, l'insuffisance, depuis plusieurs années, de nos investissements publics et privés qui a, sans aucun doute, freiné l'innovation et les gains de productivité de notre industrie. Segundo ponto fraco, sérias carências no domínio das tecnologias da informação e da produção de bens informáticos, assim como no domínio das biotecnologias.
manque
Et la première des violences, c'est le manque en matière d'éducation. E o primeiro destes tipos de violência é a carência do ponto de vista da educação. À un bout de la planète, il faut vendre le bétail car l'eau manque, le fourrage manque. Num extremo do planeta, há que vender o gado, pois há carência de água e, por conseguinte, de forragens. D'ici quelques années, le manque de main-d'uvre deviendra pour l'Union un problème pressant. Dentro de alguns anos, haverá uma grande carência de mão-de-obra na Europa.
pénuriePeut-on craindre une pénurie de main-d'œuvre? Podemos temer carência de mão-de-obra? Même dans les pays développés nous avons de gros problème de pénurie d'eau. Contudo, até nos países desenvolvidos se registam hoje graves carências de água. La cause sous-jacente au trafic d’organes est la pénurie d’organes disponibles. A causa subjacente ao tráfico ilícito de órgãos é a carência de órgãos disponíveis para transplante.
periode de grâce
privation
La croissance seule n' est pas la solution à la privation sociale et ne l' a jamais été. O crescimento só por si não é nem nunca foi solução para as carências sociais.

raretéLe changement climatique résulte d’une double déficience: la rareté physique des ressources énergétiques et l’incapacité de l’écosystème à absorber la masse des déchets. A alteração climática depende de uma dupla carência: da escassez física de recursos energéticos e da incapacidade, por parte do ecossistema, de absorver os resíduos eliminados.
viceLes fonds alloués aux actions structurelles sont mal utilisés ou sous-employés et confirment les carences et les vices de cette politique encadrée par Bruxelles. Os fundos afectados às acções estruturais são mal utilizados ou subtilizados e confirmam as carências e os defeitos desta política gerida por Bruxelas.