Sanan cedo käännös portugali-ranska

de bonne heureVous vous êtes levé de bonne heure ce matin. V. Exa. levantou-se cedo esta manhã.Levons-nous toujours de bonne heure pour œuvrer à l’Europe! Levantemo-nos sempre bem cedo para trabalhar em prol da Europa! Il faut y mettre en terme partout, tôt ou tard. Nous avons bien fait d'agir de bonne heure.» Mais tarde ou mais cedo, todas as centrais nucleares serão desactivadas. É preferível que tal aconteça mais cedo».
tôt
Cela nous reviendra en pleine figure comme un boomerang tôt ou tard, et certainement plus tôt que tard. Mais cedo ou mais tarde, provavelmente mais cedo do que tarde, isto acabará por virar-se contra nós. Aujourd'hui ne serait pas assez tôt! Hoje não seria demasiado cedo! Il est trop tôt pour aborder ce sujet. É muito cedo para discutir este assunto.

bientôt
J’espère, Monsieur le Commissaire, que j’aurai bientôt une réponse, afin la fin de la journée. Espero, Senhor Comissário, poder ter uma resposta mais cedo ou mais tarde, antes de o dia chegar ao fim. Nous devrons très bientôt répondre à la nécessité de disposer d'une politique d'immigration ainsi que d'une politique d'asile au niveau européen, sans oublier de nous attaquer aux trafiquants. Mais tarde ou mais cedo, teremos de enfrentar a necessidade de dispor de uma via de imigração e de uma via de asilo para a UE, e vamos ter de lidar com os traficantes. Grâce aux amendements du Parlement, les PME pourront bientôt utiliser toutes les étiquettes ayant déjà été autorisées et figurant dans la liste prévue à l’article 13. Graças à alteração do Parlamento, as PME poderão utilizar mais cedo todas as alegações já autorizadas e disponíveis na lista prevista no artigo 13º.
ce matinVous vous êtes levé de bonne heure ce matin. V. Exa. levantou-se cedo esta manhã.Je l'avais en fait déjà reçue par écrit ce matin parce que la présidence ne pensait pas que nous irions jusqu'à la question n° 10. Na realidade, recebi-a hoje por escrito, mais cedo, porque eles não pensaram que chegássemos à Pergunta nº 10. Mes ennuis ont commencé tôt ce matin lorsque mon vol de Belfast à Londres a été annulé. Os meus problemas começaram esta manhã bem cedo, quando o meu voo de Belfast para Londres foi cancelado.
en avanceMessieurs les Députés, nous sommes arrivés au terme de cette déclaration de la Commission relative à la réouverture du tunnel du Mont Blanc mais nous sommes en avance sur l'horaire prévu. Senhores Deputados, chegámos ao fim desta declaração da Comissão sobre a reabertura do Monte Branco mais cedo do que a hora prevista. Il y a déjà longtemps que la question n° 5 aurait dû être abordée et nous avons commencé très en retard, pas en avance. Já há muito que a pergunta nº 5 deveria ter sido tratada; e não começámos muito cedo, mas sim muito tarde.
précoce
Plus le cancer est dépisté à un stade précoce, plus les chances de survie sont élevées. Quanto mais cedo o cancro for detectado, maior será a taxa de sobrevivência. Il est cependant essentiel de commencer cette éducation à un âge précoce, sur les bancs de l'école. No entanto, é fundamental que essa educação se inicie desde muito cedo nas escolas. À l'instar d'une maladie grave, plus le traitement est précoce, plus il est léger. É como uma doença grave: quanto mais cedo começa o tratamento, mais suave pode ser.
prochainement
Je crois qu' un nouveau vote se tiendra prochainement, peut-être dans les deux ou trois prochains mois, vu qu' il s' agit d' un parlement démocratiquement élu. É impensável que, numa democracia, o sufrágio universal não venha a ser instituído mais tarde ou mais cedo.