Sanan deter käännös portugali-ranska

détenirLe fait est que, que ces personnes aient été torturées ou non, il est illégal de détenir quelqu’un sans jugement. O que está em questão é que, independentemente de terem sido torturados ou não, é ilegal deter pessoas sem julgamento. Il faut dire sans ambages que le Hezbollah n’a jusqu’à présent pas respecté la résolution 1559 et que les milices ne peuvent être autorisées à détenir des armes. É preciso deixar claro que o Hezbollah não tem, até agora, aplicado a Resolução 1559 e que as milícias não devem ser autorizadas a deter armas. Cela étant dit, la directive offre à certains États membres l'opportunité de détenir les migrants clandestins plus longtemps afin de les renvoyer chez eux. Dito isto, a directiva proporciona a alguns Estados-Membros oportunidade de deter migrantes ilegais durante mais tempo, tendo em vista a sua deportação.
appréhenderLa police a été chargée de l'appréhender malgré le fait que son immunité parlementaire n'avait pas été levée. A polícia recebeu ordens para o deter, apesar de a sua imunidade parlamentar ainda não ter sido levantada.

arrêter
Il y a toutefois certains aspects sur lesquels je voudrais m'arrêter. Gostaria, porém, de me deter em alguns aspectos. Je voudrais moi aussi m'arrêter quelques secondes sur l'enveloppe financière. Gostaria também de me deter alguns instantes em torno da dotação financeira. En disant cela, je ne veux pas m'arrêter à la définition. A esse propósito, não gostaria de me deter na definição.
retenir