Sanan duvidoso käännös portugali-ranska

douteuxIl est apparu qu'il s'agissait d'investissements douteux. Verificou-se que se tratava de projectos duvidosos. Je trouve cela fondamentalement douteux. Por princípio, considero isto duvidoso. M. Deß a dit que des fonds sont alloués à des projets douteux. O senhor deputado Deß referiu que parte das verbas é canalizada para projectos duvidosos.
loucheJe juge cela un peu louche, même au regard des règles de cette Assemblée. Je pense donc qu'elle n'était pas le rapporteur indiqué et approprié pour ce rapport. Isto parece-me um pouco duvidoso, mesmo segundo os padrões desta Assembleia, e penso que ela não era a pessoa adequada para ser relatora deste relatório.

aléatoire
Ce principe est également aléatoire en dehors des principes de l'économie de marché. Este princípio é também duvidoso do ponto de vista das regras da economia de mercado.
discutableJ'estime qu'il s'agit là d'une procédure discutable. Considero que se trata de um procedimento duvidoso. La limite que l' on fixe est souvent très discutable. Muitas vezes, torna-se muito duvidoso saber onde se colocam os limites. Mais la mise sur pied d'organisations centrales telle que le prévoit la proposition est d'un intérêt discutable. A criação de organizações centrais como a que é proposta é de valor duvidoso.
douteuseM. Birdal a été soumis à une procédure judiciaire douteuse et condamné pour des motifs incertains. Num julgamento que não pode ser considerado imparcial, Birdal foi condenado com fundamentos duvidosos. C'est une méthode douteuse mais on peut se demander si il n'est pas nécessaire d'adopter de telles pratiques. Talvez se trate de um método duvidoso, mas apesar disso é necessário. Le label écologique est une énième méthode trompeuse servant à promouvoir des produits de qualité douteuse et à l'incidence écologique incertaine. O rótulo ecológico é mais um método enganador de publicitar produtos de qualidade e impacto ambiental duvidosos.
dubitatifCe qui s'est passé dans le long débat que nous avons eu là-dessus, c'est que le Parlement était un peu plus dubitatif que ne l'a été la Commission sur l'efficacité de ce dispositif. O que se passou durante o longo debate que travámos sobre esta matéria foi que o Parlamento estava um pouco mais duvidoso de que a Comissão quanto à eficácia do sistema.
incertain
M. Birdal a été soumis à une procédure judiciaire douteuse et condamné pour des motifs incertains. Num julgamento que não pode ser considerado imparcial, Birdal foi condenado com fundamentos duvidosos. Le label écologique est une énième méthode trompeuse servant à promouvoir des produits de qualité douteuse et à l'incidence écologique incertaine. O rótulo ecológico é mais um método enganador de publicitar produtos de qualidade e impacto ambiental duvidosos. Il s'agit certes d'un exercice difficile et très incertain que celui d'insérer des pays tels que la Slovénie qui, selon moi, ne méritaient pas cette insertion, et d'en exclure d'autres. É sem dúvida um exercício difícil e muito duvidoso admitir países como a Eslovénia que, em meu entender, não mereciam essa admissão, e excluir outros.