Sanan empate käännös portugali-ranska
- égalitéIl est une autre possibilité à laquelle personne n'a pensé : qu'arrivera-t-il en cas d'égalité lors du vote ? Há uma outra possibilidade em que ninguém pensou: o que é que acontece se, quando votarmos, houver um empate? Je suggère que, dans cette éventualité, nous confiions la proposition à la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, qui cherche à s'occuper. Sugiro que, na eventualidade de haver um empate, atribuamos a tarefa à Comissão dos Direitos da Mulher e da Igualdade de Oportunidades, que anda à procura de coisas para fazer. Le deuxième risque était lié à l'égalité des voix, soit en commission, soit au Parlement, alors que le traité nous fait obligation de prendre une décision. O segundo risco tinha a ver com o empate dos votos, quer em comissão quer no plenário, quando o Tratado nos obriga a tomar uma decisão.
- match nulLa partie s'est-elle achevée sur un match nul, comme je l'ai lu dans un article de presse? Chegámos a uma situação de empate, como é afirmado num artigo de jornal? Cela n'a pas débouché sur un match nul, mais sur un compromis, dans le cadre duquel ce sont clairement les intérêts écologistes qui ont gagné. Não acabámos num empate, mas num compromisso que significa claramente uma vitória dos interesses verdes. Dans cette situation inégale sur l'échiquier, les efforts exigeant un match nul deviennent pathétiques alors que le Conseil est sur le point de faire échec et mat. Nessa posição desigual sobre o tabuleiro, tornam-se patéticos os esforços para chegar a uma situação de empate quando o Conselho está mesmo para dar «xeque-mate».
- remise
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja