Sanan enganar käännös portugali-ranska

duperNous ne devons pas nous laisser duper par la reprise. Não podemos deixar-nos enganar pela recuperação. Mais ne nous laissons pas duper par cela. Mas não nos devemos deixar enganar por isso. Vous cherchez davantage à duper les citoyens, les électeurs. Estão a pensar mais em enganar os cidadãos, os eleitores.
tromper
Arrêtez de tromper l'opinion publique. Deixem de enganar a opinião pública. Il ne faut pas se tromper de cible. Não podemos enganar-nos no alvo.Elles continuent à tromper le consommateur. Continuam a enganar o consumidor.

rouler
égarer
induire en erreurFranchement, les fabricants ont leur propre "manie" ; ils ont la manie de nous induire en erreur. Sejamos francos: os fabricantes também sofrem de um tipo de dependência a dependência de tentar enganarnos.
avoir
Lors du sommet de Thessalonique, il ne doit pas y avoir de pirouette autour d'une formule alambiquée destinée à tromper. Em Salónica não deveremos assistir a esta série de piruetas desenhadas em redor de uma fórmula complicada, concebida para enganar.Vous trompez l'électorat, purement et simplement: lors des élections, vous avez promis moins d'Europe, mais nous allons en avoir encore plus. Isso é pura e simplesmente enganar os eleitores: nas eleições o Senhor prometeu menos Europa, mas o que está a fazer é o contrário. Induire les consommateurs en erreur est contraire au droit de l'UE et une telle utilisation de cette substance pourrait avoir de graves conséquences sanitaires. Enganar o consumidor viola o direito da UE, e a utilização desta substância desta forma tem implicações potencialmente graves para a saúde.
baratiner
décevoirAussi, il est inutile de décevoir les citoyens. E, portanto, não vale a pena estarmos aqui a enganar. Nous ne pouvons pas décevoir nos citoyens en acceptant une décision qui ne serait absolument pas transposable en Allemagne. Não podemos enganar os nossos cidadãos, aceitando uma decisão sem qualquer possibilidade de implementação posterior na Alemanha. Le Conseil doit rendre le processus de décision accessible au public et arrêter de décevoir les citoyens. O Conselho tem de tornar o processo de tomada de decisão acessível ao público e deixar de enganar os cidadãos.

dire des conneries
donner le change
embobiner
exagérer
leurrerOu alors sommes-nous en train de nous leurrer nous-mêmes? Ou será que nos podemos enganar a nós próprios?Toutefois, nous ne devons pas nous leurrer. No entanto, não devemos enganar-nos.Malgré la campagne propagandiste, les peuples ne doivent pas se leurrer. Apesar da campanha propagandística, o povo não deve deixar-se enganar.
mésinformer
niaiser
se moquerSous cet angle, l'effort visant à appliquer des règlements sur les exportations d'armes revient à tromper le peuple et à se moquer de lui. Deste ponto de vista, o esforço para fazer aplicar regulamentos relativos à exportação de armas é uma tentativa de desprezar e enganar as pessoas.
séduireNe nous laissons pas séduire par les arguments sur l'harmonisation fiscale, parce la fiscalité harmonisée, avec les socialistes, ne peut aller que dans un seul sens, celui de l'augmentation. Não nos deixemos enganar pelos argumentos apresentados a favor da harmonização fiscal, porque os impostos harmonizados, sob governação socialista, só terão uma tendência: subir.
tricher
Comme cela, au moins, on ne saurait plus tricher avec la société et avec ses citoyens. Desse modo, pelo menos, não seria possível continuar a enganar a sociedade e os cidadãos.