Sanan erro käännös portugali-ranska

erreur
Je pense que vous êtes ici dans l' erreur, et que le Conseil est aussi dans l' erreur. Creio que, neste caso, o senhor comete um erro, que, neste caso, o Conselho comete um erro.Il nous faut éviter cette erreur à tout prix. Esse erro não podemos cometer. C'est, bien sûr, une erreur d'impression. Trata-se, obviamente, de um erro de impressão.
bogue

bourdepar écrit. - (EN) Je voudrais attirer l'attention sur le fait que la crise économique de l'industrie automobile dans les îles maltaises a été aggravée par une grave bourde administrative. por escrito. - (EN) Gostaria de chamar a atenção para o facto de a crise económica na indústria automóvel nas Ilhas maltesas estar a ser agravada devido a um grave erro administrativo.
bugEnfin, je m'inquiète d'apprendre que les entreprises informatiques continuent à vendre des systèmes qui ne tiennent pas suffisamment compte du millennium bug . Finalmente, estou preocupado com notícias segundo as quais o sector informático continua a comercializar sistemas que não têm suficientemente em conta o erro do milénio.
faille
Tel est le nœud du débat concernant la directive sur les services et ses énormes failles. É este o cerne do problema quando estamos a falar da Directiva “Serviços”, crivada de erros. Son approche de la question est tout à fait correcte, mais elle présente une faille fatale. A sua abordagem da questão está completamente correcta, embora encerre um erro fatal. Au lieu de cela, c'est peut-être le marché qui a mis le doigt sur la faille. Ao contrário, é o mercado que mostra o erro, a causa que está na origem.
faute
Je pense que nous faisons une faute. Penso que estamos a cometer um erro. Nous avons commis une erreur, une faute. Isto constituiu um erro e um fracasso.Il y a une faute dans l'édition de notre amendement. Há um erro na nossa versão da alteração.
faux pasCe Parlement a-t-il été créé pour prendre la Commission sous son aile - même lorsque cette dernière commet des faux pas ou persiste dans l’erreur? Terá este Parlamento sido criado para proteger a Comissão – mesmo que cometa erros ou continue a faltar aos seus compromissos?
gaffeIl importe d'empêcher à l'avenir ce genre de gaffe environnementale. Este tipo de grosseiros erros ambientais tem de ser impedido no futuro.

impairJ' ai peut-être commis un impair en n' informant pas complètement le groupe socialiste de l' attitude que nous adopterions finalement. Talvez tenha cometido um erro por não ter informado integralmente o Grupo do Partido Socialista Europeu sobre a nossa opção final. De ce point de vue, la décision du président Musharraf de décréter l'état d'urgence est une erreur sérieuse et un impair. Deste ponto de vista, a decisão do Presidente Musharraf de declarar um estado de emergência constitui um erro grave e um equívoco.
maladressePersonne ne peut se permettre de commettre la moindre maladresse, que ce soit à Khartoum, à Djouba, à Bruxelles ou au siège de l'Union africaine à Addis-Abeba. Ninguém se pode dar ao luxo de cometer um erro, quer seja em Fartou, em Juba, em Bruxelas ou na União Africana em Adis Abeba. Nous réaffirmons notre amitié et notre estime personnelle pour le président en exercice du Conseil, mais nous considérons que la ratification de la position commune a été une maladresse. Não obstante a amizade e o apreço que nos merece o Presidente em exercício do Conselho, entendemos que foi um erro ter ratificado a Posição Comum.