Sanan evidente käännös portugali-ranska

évident
Je pense que le consensus est évident. Penso que é evidente a existência de um consenso. Il reste évident qu'il faut agir avec une grande prudence. Permanece evidente a grande cautela que se deve ter. J'estime que les avantages sont évidents. Penso que as vantagens são evidentes.
clair
Mais il est tout aussi clair que ceux-ci, à eux seuls, ne suffisent pas. Mas é igualmente evidente que estes, só por si, não bastam. Mais il est clair que ce n'est pas suffisant. Mas é evidente que isto não chega. Il est clair que ce n'est pas la réponse. É evidente que isso não é solução.

manifesteUn choix doit manifestement être posé. É evidente que terá de ser feita uma escolha.Mais il y a manifestement deux façons de l'aborder. Mas, como é evidente, a questão pode ser abordada de duas perspectivas diferentes. Cette différence se manifeste tout particulièrement au niveau des salaires. Esta situação torna-se especialmente evidente no que respeita aos salários.
criantL'échec de cette stratégie est criant. O fracasso desta estratégia é evidente. Le contraste par rapport à l'évolution démocratique de Taiwan n'en est que plus criant. O contraste com a evolução democrática na Formosa é cada vez mais evidente.L'Europe politique fait toutefois défaut, malgré la criante nécessité de la créer tout en respectant les États nationaux. Mas falta a Europa política, apesar da necessidade cada vez mais evidente de criá-la no respeito pelos Estados nacionais.
direct
Il est clair que sa politique va dans la bonne direction. É evidente que a sua política está a ir na direcção certa. Ce comportement n’a jamais autant été mis en évidence qu’avec la directive sur les services. Isso nunca ficou tão evidente como na Directiva relativa aos Serviços. Bien entendu, cette directive ne concerne pas en soi directement ces deux phénomènes. É evidente que a presente directiva não tem, em si própria, nada a ver directamente com essa questão.
flagrantVous comprenez qu'il s'agit d'une injustice flagrante. Compreende o senhor que isto é uma injustiça evidente. L'une des lacunes flagrantes vient de la présidence de l'UE. Uma das deficiências evidentes é imputável à Presidência da UE. Pendant combien de temps pouvons-nous continuer à ignorer une évidence de plus en plus flagrante? Por quanto tempo poderemos continuar a ignorar o que é cada vez mais evidente?