Sanan figura käännös portugali-ranska

figure
Viser cette figure, c’était viser au cœur. Visar essa figura era visar ao coração. M. Labouani est une figure emblématique en Syrie. O Sr. Labouani é uma figura emblemática na Síria. Pourquoi ce sujet ne figure-t-il pas à l’ordre du jour? Por que razão este ponto não figura na ordem de trabalhos?
image
Quelle image de moi tu donnes à tes collègues !" Que linda figura me fizeste fazer perante os outros deputados!"Je voyais la sainte image du Christ qui, à bord d'une barque, pêchait avec saint Pierre, mais saint Pierre avait la tête du député Varela. Via, precisamente, a sagrada figura de Jesus a pescar num barco juntamente com São Pedro, mas São Pedro tinha o rosto do senhor deputado Varela. Lorsque nous comparons les exigences du Conseil relatives aux émissions aux prescriptions actuellement en application aux États-Unis ou au Japon, nous n'offrons pas la meilleure image. Se compararmos os requisitos impostos pelo Conselho em matéria de emissões com as disposições que neste momento já se aplicam nos Estados Unidos e no Japão, não fazemos muito boa figura.

personnage
C'est un personnage méprisable qui essaie par tous les moyens de plier la loi à sa botte. Trata-se de uma figura mesquinha que procura por todos os meios manipular a lei em seu proveito. De nombreux personnages importants ont été invités à participer à nos séances plénières, et vous en faites partie. Muitas personalidades foram convidadas a vir a este Plenário, e o Senhor Alto Representante é uma dessas grandes figuras. Aujourd'hui, nous devons également nous souvenir des noms d'autres personnages qui ont représenté de nombreuses personnes. Hoje, cumpre-nos recordar outras figuras ainda, que representaram um enorme número de pessoas.
forme
Cet instrument est si important qu’il apparaît sous forme de loi dans la future Constitution. Este instrumento é de tal modo importante que figura como lei na futura Constituição. Ce concept apparaît sous une forme largement modifiée dans la déclaration de Bregenz. Este conceito figura de uma forma muito alterada na declaração de Bregenz.
personnalitéDe nombreuses personnalités culturelles nationales ont péri. Muitas figuras da cultura nacional sucumbiram. Cette personnalité doit être la voix de l'Europe dans le monde. Esta figura-chave deverá ser a voz da Europa no mundo. Deuxièmement, l’Union européenne n’a pas de personnalité juridique ni de ministre des affaires étrangères. Doutro lado, a União Europeia carece de personalidade jurídica e não existe, tão-pouco, a figura do Ministro dos Assuntos Externos.
silhouette
Je le fais aujourd'hui, convaincu que nous avons tous perçu dans cette petite silhouette fragile un être humain hors du commun et un véritable exemple d'amour et de dévouement à l'égard d'autrui. Faço-o hoje, convencido de que todos vimos na frágil e pequena figura de Madre Teresa um ser humano fora do comum e um verdadeiro exemplo de amor e de entrega ao próximo.Il y a plus de dix ans, j’étais moi-même un haltérophile actif, bien que je n’ai malheureusement jamais réussi à obtenir la silhouette de rêve du culturiste que la gente féminine appréciait tant. Há uma década atrás, eu próprio fui um activo halterofilista, mas nunca consegui, infelizmente, obter a figura de sonho do chamado "bodybuilder", tão apreciada nessa altura pelos olhares femininos.