Sanan passagem käännös portugali-ranska

passage
J'ai été quelque peu surpris par un passage de cette interview, cependant. Há contudo uma passagem nessa entrevista que eu achei intrigante. Il y a un passage dans l'article 159 qui concerne les rapports législatifs. O artigo 159º contém uma passagem referente aos relatórios legislativos em relação à qual já adoptámos uma formulação. La suppression de ce passage est bien loin de la réalité. A supressão desta passagem é irrealista.
billet
Le seul problème, c’est qu’il peut être parfois difficile de connaître le prix exact d’un billet d’avion faisant partie du paquet du voyage organisé. O problema, contudo, é que frequentemente é difícil estabelecer o preço certo de uma passagem aérea quando incluída num pacote turístico. Finalement, le passage matériel à l' euro, sous forme de pièces et de billets, risque de se trouver handicapé par ceux-là mêmes qui l' ont décidé. Por último, a passagem material ao euro, sob a forma de moeda e notas, corre o risco de se ver prejudicada exactamente por quem a decidiu.

col
Je vis le long d'une importante liaison ferroviaire, celle qui va à Vérone en passant par le col du Brenner. Eu vivo num importante eixo ferroviário - no percurso através da Passagem Brenner para Verona. Ces actes incluent les coups de feu tirés sur des réfugiés par les gardes-frontières chinois au col de Nangpa La en septembre de cette année. Estes actos incluem disparos de armas de fogo contra refugiados por parte de guardas na passagem de Nangpa La, em Setembro deste ano. Une enquête doit avoir lieu, au plus vite, sur les évènements du col de Nangpa. Les responsables doivent rendre compte de leurs actions. Os incidentes da passagem de Nangpa devem ser investigados quanto antes e os responsáveis devem responder pelas suas acções.
couloir
J'imagine, cher collègue, que vous faites référence aux différentes expositions qui se trouvent dans les lieux de passage et couloirs. Imagino, Senhor Deputado Hutchinson, que se esteja a referir às várias exposições nos locais de passagem e nos corredores. Je parle aussi en tant que représentant d'une région où de nombreux couloirs de navigation entre l'Amérique et l'Europe se rejoignent et qui est donc extrêmement exposée à ce type de catastrophe. E falo como deputado de uma região extremamente vulnerável a este tipo de catástrofes, já que é ponto de passagem de muitas rotas marítimas entre as Américas e a Europa.
défiléEt qui sera le président du jury qui devra assister au défilé des modèles ? E quem será o presidente do júri que deverá assistir à passagem de modelos das fardas das mulheres-polícias? La semaine dernière encore, des habitants de ma ville de Belfast ont été enfermés dans leurs communautés tandis qu’on leur imposait le défilé d’une parade unioniste sectaire. Ainda na semana passada, cidadãos da minha cidade natal, Belfast, se viram confinados nas suas comunidades enquanto era aberto caminho à força para a passagem de um desfile sectário dos Unionistas.
extrait
Je voudrais lire un extrait de la lettre que le président Pöttering m'a envoyée en ma qualité de président de la commission du commerce international. Gostaria de ler uma passagem da carta que me foi enviada, na qualidade de presidente da Comissão do Comércio Internacional, pelo senhor Presidente Pöttering. Je citerai un extrait du premier accord entre les États de l’Union sur l’intégration économique, à savoir la déclaration de Messine, qui a aujourd’hui plus de 50 ans. Passo a citar uma passagem do primeiro acordo entre os países da União sobre a integração económica, isto é, a Declaração de Messina, que tem agora 50 anos.
mouvement
passe

passerelleToutefois, nous tentons cette année de mettre en uvre des passerelles de financement afin de faciliter la transition d'une activité à l'autre. No entanto, este ano estamos a tratar de criar um certo financiamento de transição para facilitar a passagem gradual de uma actividade para outra.
ticket
transitQuant à Nabucco, notre option préférée est sans aucun doute le transit par la Turquie. Quanto ao gasoduto Nabucco, a nossa opção preferida é claramente a passagem pela Turquia. J' ai moi-même fait partie de la commission d' enquête sur le transit communautaire. Eu próprio fiz parte da comissão de inquérito em matéria do tráfego de passagem. Les transports Nord-Sud auraient davantage de possibilités pour transiter. Os transportes Norte-Sul passariam a ter mais pontos de passagem.
transitionLa transition de l' aide d' urgence à la reconstruction et au développement exige flexibilité et capacité de décision. A passagem de ajuda de emergência para reabilitação e desenvolvimento exige flexibilidade na tomada de decisões. Je salue également son insistance sur le rôle des administrations publiques locales et régionales dans la transition. Saúdo, também, o destaque dado ao papel das administrações públicas locais e regionais na passagem ao euro.