Sanan pelo käännös portugali-ranska

à traversIls doivent le faire à travers un dialogue ouvert, tout d'abord avec les parlements nationaux. Devem fazê-lo através de um diálogo franco, começando pelos parlamentos nacionais. La destitution de la Commission Santer en 1999 a agi comme une onde de choc à travers l'ensemble du système. A demissão da Comissão presidida pelo senhor Santer, em 1999, provocou uma autêntica onda de choque que atingiu todo o sistema.Il est plus que temps que nous nous penchions sur les résultats qui ont fonctionné à travers le monde. É tempo - já devíamos tê-lo feito há muito - de olharmos as iniciativas que deram frutos pelo mundo fora, neste domínio.
fourrure
Nous venons d'entendre que 2 millions de chats et de chiens sont abattus chaque année pour leur fourrure. Il faut chiens au minimum et jusqu'à 24 chats pour faire un simple manteau. Já ouvimos que todos os anos são abatidos dois milhões de cães e gatos para lhes ser extraída a pele e que são precisos pelo menos dez cães e até 24 gatos para confeccionar um simples casaco. L'interdiction remplacera les différentes mesures existantes, appliquées par quelques États membres, visant à interdire la production et/ou la mise sur le marché de fourrure de chat et de chien. A proibição substituirá as diferentes medidas existentes aplicadas pelos Estados-Membros visando a proibição da produção e/ou comercialização de peles de gato e de cão.

cheveu
cheveux
Bien au contraire, en fait. C'est vrai, quel est vraiment le résultat d'une coupe de cheveux? Bem pelo contrário. Na verdade, o que acontece realmente na sequência do corte de cabelo? Au Conseil de ministres, je dirai: arrêtez de couper les cheveux en quatre. A proposta apresentada pelo Conselho de Ministros estava demasiado caracterizada por quererem «fazer melhor». Elles étaient nues, traînées à terre par les cheveux, encadrées par une horde de CRS. Estavam nuas, eram arrastadas pelos cabelos e rodeadas por um grupo do CRS (Compagnie Republicaine de la securité).
duvet
par
Rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement européen et du Conseil (vote) Relatório Especial nº 9/2006 do Tribunal de Contas relativo às despesas com tradução efectuadas pela Comissão, pelo Parlamento e pelo Conselho (votação) Elles seront sauvées par les contribuables. Serão salvos pelos contribuintes. Ils ne reçoivent, eux, que 19 centimes par litre. Eles, pelo seu lado, só recebem 19 cêntimos por litro.
pelage
poil