Sanan perto de käännös portugali-ranska

vers
aJ'aimerais que nous en soyons plus proches. Gostaria que estivéssemos mais perto de isso acontecer.Près de 7 000 troupeaux seraient touchés. Perto de 7 000 rebanhos estão afectados. Étiez-vous assis derrière un criminel connu? Sentou-se perto de um criminoso conhecido?

auprès deJe crois que chaque patient a droit à des soins de qualité et à des soins qui lui sont fournis dans sa langue, à proximité de l'endroit où il vit, auprès de sa famille. Em minha opinião, todos os doentes têm direito a cuidados de saúde de qualidade e a cuidados que sejam prestados na sua própria língua, perto de onde estes vivem e na proximidade das suas famílias.
autour deAujourd'hui, dans notre capitale européenne, Bruxelles, autour de 53 % des habitants sont ce que l'on pourrait appeler d'origine non belge; ce chiffre pourrait atteindre 75 % d'ici 2050. Hoje em dia, perto de 53% dos habitantes da nossa capital europeia, Bruxelas, são por, assim dizer, de origem não belga; esta percentagem ameaça aumentar para 75% até 2050. Dans ces circonstances, faire de telles économies est inacceptable, certainement lorsque l’on se rend compte que les dépenses agricoles tourneront autour de 0,4% du PNB l’année prochaine. Tendo em conta estas circunstâncias, uma poupança dessa magnitude é inaceitável, certamente se pensarmos que as despesas agrícolas no próximo ano irão situar-se em perto de 0,4% do PIB. La zone autour des lacs de baignade en Hongrie est soumise à une interdiction concernant certaines activités industrielles et agricoles, et le système d’égout couvre presque 100 % des ménages. Nas zonas que rodeiam os lagos balneares da Hungria certas actividades industriais e agrícolas são proibidas e o sistema de esgotos abrange perto de 100% dos fogos.
contre
Près d’une cinquantaine de plaintes pour délits de presse ont été jugées ou sont instruites contre lui. Perto de cinquenta queixas por delitos de imprensa foram julgados ou são instruídos contra ele.
environ
Durant ces quatre même années, environ deux millions d'illégaux sont entrés en Europe. Durante esses quatro anos, entraram também perto de dois milhões de ilegais na Europa. Il y a environ 50 000 enfants ou, il serait préférable de dire, au moins 50 000 enfants exploités en Italie. Existem perto de 50.000 crianças, ou melhor, pelo menos 50.000 crianças exploradas em Itália. Quant au rendement moyen, il s' est élevé à environ 15 % au lieu des 4 % ordinairement escomptés. Contudo, o rendimento médio ao longo dos últimos cinco anos cifrou-se em perto de 15%, em vez dos 4% com que habitualmente se conta.
près dePrès de cent mille personnes y ont participé. Nela participaram perto de 100 000 pessoas. Près de 7 000 prêtres ont été assassinés. Foram assassinados perto de 7 000 padres. Près de 7 000 troupeaux seraient touchés. Perto de 7 000 rebanhos estão afectados.
presque
Presque 100 % de nos compagnies en Europe sont classées dans la catégorie des PME. Perto de 100 % das nossas empresas europeias são classificadas oficialmente como PME.Au moins 170 personnes innocentes ont été tuées et presque 400 blessées lors de ces attentats. Morreram pelo menos 170 pessoas inocentes e perto de 400 ficaram feridas nestes atentados. Dans cette dernière, presque deux millions et demi de personnes ont été exposées à la radioactivité. Neste último país, perto de dois milhões e meio de pessoas foram expostas aos efeitos da radioactividade.

proche deElle est plus proche de Bagdad qu'elle ne l'est de Pékin. Está mais perto de Bagdade do que de Beijing. Pour le pétrole et le gaz, la dépendance sera proche des 90 %, voire de 100 %. No que respeita ao petróleo e ao gás, será perto de 90% ou mesmo 100%.