Sanan piada käännös portugali-ranska

blague
C'est malheureusement une blague de mauvais goût. Infelizmente, é uma piada de muito mau gosto. Ou peut-être n'était-ce qu'une mauvaise blague de nouvel an? Ou será que isto não passou de uma piada de mau gosto por ocasião do Ano Novo? Je pense à "foutoir" et à "une vaste blague". Estou a pensar em "caos" e "uma piada".
plaisanterie
Je me permettrai une seule plaisanterie aujourd'hui. Hoje vou permitir-me uma piada. Nous désapprouvons une telle démarche et si c'est une plaisanterie, qu'elle soit la plus brève possible. Não aprovamos esta atitude porque, se é uma piada, então devia ser uma piada muito curta. Avec Stockholm, la moitié de cette plaisanterie va se réaliser. Após Estocolmo esta piada passou a ser quase uma verdade.