Sanan rigoroso käännös portugali-ranska

rigoureux
Moi, je suis extrêmement rigoureux. Pessoalmente, sou extremamente rigoroso.Le travail qui nous est présenté aujourd’hui est rigoureux, il est objectif. O trabalho que nos é apresentado hoje é rigoroso e é objectivo. Nous devons mener des inspections, des contrôles rigoureux. Precisamos de controlos e inspecções rigorosos.
austère

dur
Je voudrais enfin remercier la Commission, la représentation britannique, le secrétariat de la commission ainsi que mes assistants pour leur dur labeur. Espero que as autoridades regionais e locais possam aplicar os valores-limite muito rigorosos que foram estabelecidos. De plus, une limitation générale de la durée et de la distance doit être instaurée et tous les camions doivent satisfaire à des exigences plus strictes. Além disso, deve instituir-se um limite geral de tempo e de distância e devem ser impostos requisitos muito mais rigorosos aos veículos de transporte. Aussi, je propose que parmi les critères durs de l'UEM, on prenne en compte celui d'une double stabilité: la stabilité économique et la stabilité sociale. Espero por isso também que sejam acrescentadas ao conjunto dos critérios rigorosos por que se rege a UEM as duas estabilidades seguintes: a estabilidade económica e a estabilidade social.
impitoyable
implacableToute mesure proposée devrait passer les épreuves implacables de la subsidiarité, de la proportionnalité et de la nécessité. Quaisquer medidas propostas teriam de passar nos rigorosos testes de subsidiariedade, proporcionalidade e necessidade.
minutieuseUne menace de cinq ans d'emprisonnement a été brandie et l'affaire est examinée minutieusement dans la mesure où une base juridique existe. Podem estar em causa cinco anos de prisão, e o juízo é rigoroso, já que há um fundamento legal. Les administrations nationales des États membres de l'Union travaillent d'une façon beaucoup plus responsable et beaucoup plus minutieuse que ne le fait l'Union européenne. Na generalidade, os Estados-Membros da UE possuem administrações nacionais que funcionam de modo muito mais responsável e rigoroso do que a própria UE. Les députés conservateurs pensent que, dans le climat financier et économique actuel, il est impératif d'examiner minutieusement les propositions de nouvelles dépenses de l'UE. Os eurodeputados conservadores estão convictos de que, no actual clima financeiro e económico, quaisquer propostas de novas despesas da União Europeia devem ser sujeitas a um rigoroso escrutínio.
minutieuxTout fait l'objet d'un examen parlementaire minutieux par la Chambre des Communes. Tudo é objecto de um rigoroso controlo parlamentar na Câmara dos Comuns. - Madame la Commissaire, je tiens à remercier le rapporteur pour ce travail minutieux et professionnel. Senhor Comissário, queria agradecer à relatora pelo trabalho rigoroso e profissional desenvolvido. Ainsi, pour ce qui est des cas récents et actuels, il est fondamental que la Commission fasse un relevé minutieux de toutes les situations. Assim, relativamente aos casos recentes e actuais, é fundamental que a Comissão faça um levantamento rigoroso de todas as situações.
sévère
Vous avez promis des tests de sécurité sévères. O senhor prometeu testes de segurança rigorosos. Le souhait de la Commission de rendre le régime plus sévère doit être salué. O desejo da Comissão de tornar o regime mais rigoroso é louvável.Il implique évidemment des contrôles très sévères. Evidentemente, implicará a realização de controlos muito rigorosos.