Sanan severo käännös portugali-ranska

sévère
Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère. Algumas pessoas criticaram-no por ser um pouco severo. Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Faço um juízo severo relativamente à União, que não soube apresentar uma frente unida. Les observateurs, par exemple ceux d'Amnesty international, sont assez sévères. Os observadores, como os da Amnistia Internacional, por exemplo, são bastante severos.
austère

cruel
Je ne veux pas être cruel envers vous, Monsieur le Président, et vous demander de me dire, par curiosité, à quoi le paragraphe 59 ressemblerait s’il était modifié. Não quero estar a ser demasiado severo consigo, Senhor Presidente, pedindo-lhe que me leia, por curiosidade, o número 59 depois de alterado. Franchement, sans porter de jugement cruel, quand le conflit s'est déroulé en Bosnie - nous sommes en Europe -, l'Europe a été absente. Para ser franco, e sem pretender fazer julgamentos demasiado severos, quando o conflito se iniciou na Bósnia - na Europa - a Europa não esteve lá. Nous avons demandé et nous continuerons de demander aux autorités chinoises de mettre un terme au traitement cruel imposé aux adeptes du Falun Gong. Exortámos, e continuamos a fazê-lo, as autoridades Chinesas a porem fim ao tratamento severo que reservam aos seguidores do Falun Gong.
dur
Il y a souvent une tendance consciente ou subconsciente à ne pas être trop explicite, trop dur, trop corrosif avec les gens, même s’ils sont dans l’erreur. É frequente haver uma preocupação consciente ou subconsciente de não se ser demasiado explícito, de não se ser demasiado severo, de não irritar as pessoas mesmo que elas não tenham razão. Je veux insister sur l'importance de la cohérence des stratégies par zone géographique: nous aurions aimé un texte plus dur mais la nécessité de la cohérence est affirmée. Gostaria de realçar a importância da coerência das estratégias adoptadas para cada zona geográfica: teríamos gostado de um texto mais severo, mas a necessidade de coerência é afirmada.
grave
J’aimerais, à cet égard, m’associer à Shimon Peres qui a sévèrement condamné cet acte à la Knesset, déclarant qu’il aurait des conséquences encore plus graves. A este respeito, gostaria de manifestar o meu acordo com o juízo severo de Shimon Peres na Knesset, quando disse que este acto iria acarretar consequências ainda mais graves. Ses conséquences les plus graves sont particulièrement ressenties par la population des zones rurales, qui dépendent de l'agriculture pour vivre. Os seus efeitos mais severos são particularmente evidentes entre a população das zonas rurais, cuja subsistência depende da agricultura.
impitoyable
implacable
strict