Sanan ultrapassar käännös portugali-ranska

dépasser
Il nous faut dépasser cette mauvaise passe. Temos de ultrapassar este mau passo. Nous devons dépasser cette éducation étatique. Há que ultrapassar um ensino tão centrado no Estado. Je m'arrêterai ici, afin de ne pas dépasser les quatre minutes qui me sont dévolues. Vou concluir, para não ultrapassar os meus quatro minutos.
distancerD'après moi, il est beaucoup plus urgent de répondre ensemble au défi posé par l'Inde et la Chine, qui commencent à nous distancer en termes de développement économique et politique. Penso que uma resposta comum aos desafios colocados pela Índia e a China, que começam a ultrapassar-nos em termos de desenvolvimento económico e político, constitui uma prioridade muito mais urgente.

doubler
On ne peut pas doubler des nationalistes d'extrême droite en passant encore plus à droite, ce que certains tentent actuellement de faire. Não se pode querer ultrapassar os nacionalistas de extrema-direita, virando ainda mais à direita, como alguns estão a tentar fazer. Si nous reportons davantage les questions relatives à la société de l’information, l’économie mondialisée des TIC se fera un plaisir de nous doubler. Se nos atrasarmos muito mais nas questões relacionadas com a sociedade da informação, a economia globalizada das TIC terá todo o prazer em nos ultrapassar.
excéderJe rappelle à nos collègues que le temps imparti à leurs interventions ne doit pas excéder une minute. Gostaria de lembrar aos colegas que as intervenções não devem ultrapassar um minuto. D'ici 2012, les émissions de dioxyde de carbone provenant des voitures de tourisme ne devraient pas excéder 130 g/km. Em 2012, as emissões de dióxido de carbono produzidas pelos automóveis de passageiros não deverão ultrapassar 130 g/km. Nous considérons aussi que le délai fixé pour l'exécution de l'opération ne devrait pas excéder 12 mois. Consideramos também que o prazo para a aplicação da directiva não deve ultrapassar doze meses após a sua entrada em vigor.
surmonter
Nous devons enfin surmonter cela. Temos finalmente de ultrapassar isto. Il reste des obstacles importants à surmonter dans ce domaine. Aqui, continuam a existir grandes barreiras por ultrapassar. Nous devons par conséquent surmonter ce problème. É um facto que temos de ultrapassar este problema.
surpasserCela nous rappelle toujours un peu Nikita Khrouchtchev, qui voulait toujours, dans les années 60, surpasser les États-Unis, et nous savons ce qu'il en est advenu ! Faz-me lembrar Nikita Khrushchev, nos anos sessenta, sempre a tentar ultrapassar os EUA, e todos sabemos o resultado que deu!
vaincre
Cela confirmait l'incapacité de l'UE à vaincre une approche stupide, démodée et nationaliste de la sécurité. Veio confirmar a incapacidade da UE para ultrapassar uma abordagem da segurança estúpida, antiquada e baseada em cada país. Il ne pourra cependant être mis en œuvre que si nous parvenons à vaincre l’attitude dont l’Union européenne a témoigné jusqu’à présent en matière de coopération. No entanto, isto só poderá acontecer se conseguirmos ultrapassar a atitude que temos exibido até agora relativamente à cooperação na União Europeia. Dans sa communication d'aujourd'hui sur la situation dans le secteur des télécommunications, la Commission appelle à une série d'actions afin de vaincre les obstacles au déploiement des services 3G. Na sua comunicação de hoje sobre a situação no sector das telecomunicações, a Comissão apela à adopção de uma série de medidas destinadas a ultrapassar as barreiras à implantação da 3G.