Sanan agradável käännös portugali-ruotsi

trevlig
Vi måste se till att arbetsmiljön är trevlig.Cabe-nos assegurar que o ambiente de trabalho seja agradável. Jag skulle vilja tillägga att vi hade en trevlig dataskyddsdag förra veckan.Gostaria de acrescentar que, na semana passada, tivemos um dia muito agradável dedicado à protecção dos dados. Vårt Europa är en trevlig plats där människor åtnjuter en allt större rörlighet.A nossa Europa é um espaço agradável onde as pessoas gozam de mobilidade acrescida.
angenämFru kommissionsledamot! Det ni sade var en angenäm överraskning för mig.Senhora Comissária, o que acabou de dizer foi para mim uma agradável surpresa. Jag hoppas att delegationen får en angenäm vistelse i EU.Desejo à delegação que continue a ter uma estadia agradável na União Europeia. Jag önskar Förenta nationernas delegation en angenäm vistelse i Strasbourg.Desejo à delegação do Congresso dos Estados Unidos uma agradável estadia em Estrasburgo.

agreabel
behaglig
Ett utsökt bord, fantastiska stolar, en behaglig atmosfär, som alltid.Uma mesa requintada, cadeiras magníficas, um ambiente agradável, tudo excelente como sempre. Jag tror att vi alla kände en behaglig stämning under förmiddagens möte.Julgo que todos sentimos um alento agradável durante a reunião desta manhã. Jag hoppas att den sydafrikanska delegationen får en framgångsrik och behaglig vistelse i Strasbourg.Desejo à delegação sul-africana as maiores felicidades e uma estadia agradável durante a sua visita a Estrasburgo.
finen
De satt på golvet och sydde de här filtarna och det var en mycket fin upplevelse.Estavam sentados no chão a tecer essas mantas, e foi uma experiência muito agradável. Herr Ferber! - det vore fint om min kollega Ferber också ville lyssna nu - ingen behöver förkorta det helgtrafikförbud som nu redan existerar med så mycket som en minut.Senhor Deputado Ferber - seria agradável que o meu colega Ferber também ouvisse -, ninguém tem de reduzir um só minuto às proibições de circulação já em vigor. På det här konditoriet serveras enbart de finaste chokladtryfflar.
goden
Huvudingredienserna för god livskvalitet är en god hälsa, ett tryggt och behagligt ställe att bo, ett arbete och mycket kultur att välja mellan.Os principais ingredientes da qualidade de vida são, sem dúvida, a saúde, um lugar seguro e agradável onde viver, o trabalho e uma variedade de experiências culturais. Framför mina varmaste tack till kocken, ty maten var mycket god!Hjälten i boken var mycket god; hon hade aldrig ens övervägt ondskans väg.
läcker
smaklig

sympatisk
vacker
Analysen är fullständigt öppenhjärtig, och den är ingen vacker syn.Está escrito muito claramente e não é agradável de ler. Jag medger att en murares bringa kanske inte är någon vacker syn, men att skapa regler om det är inte någon uppgift för Europaparlamentet.Concedo que a visão daqueles bustos possa não ser agradável, mas não cabe, de forma alguma, a esta Assembleia legislar a esse respeito. Frågan om tvåhundratusen flyktingars återkomst är naturligtvis bara vacker retorik i parlamentet.Naturalmente, o problema do regresso de 200 mil refugiados não passa de agradável retórica parlamentar.
vänlig
Problemet är bara att situationen inte är särskilt vänlig, utan precis tvärtom.Acontece, porém, que a situação não é, precisamente, agradável, muito pelo contrário. Hon var mycket vänlig mot mig.