Sanan catalão käännös portugali-ruotsi

katalanskKatalanska är egentligen inte alls ett minoritetsspråk, utan ett av de större språken.O catalão não é, na realidade, uma língua minoritária, sendo já uma das línguas mais importantes. Jag själv förstår valencisk katalanska, inte allt, men en del, emellertid pratar jag det dåligt.Eu própria compreendo o catalão de Valência, não tudo mas alguma coisa, embora fale mal o catalão. När det till exempel gäller Katalonien - som ni vet är jag en katalansk självständighetsivrare - verkar den lösningen inte vara genomförbar inom den spanska staten.No caso da Catalunha, por exemplo, para mim que, como sabem, sou um independentista catalão, esta solução não me parece viável no quadro do Estado espanhol.
katalanskaTillåt mig att avsluta på katalanska ...Permitam-me terminar em catalão... . (FR) Jag kan försäkra Ferrer om att katalanska inte har uteslutits.. (FR) Posso assegurar-lhe, Senhora Deputada Ferrer, que o catalão não foi excluído. (Talaren talade en blandning av katalanska och valensiska.)(O orador intervém num misto de catalão e valenciano)

katalanenHerr talman! Som katalan gläds jag åt att Barcelona under två dagar blir Europas huvudstad.Senhor Presidente, enquanto Catalão, congratulo-me com o facto de Barcelona se tornar por dois dias capital da Europa. I min egenskap av Europavän och katalan borde jag vara mycket besviken, men det är jag inte.Enquanto europeísta e Catalão, deveria estar extremamente decepcionado, mas não estou. Jag är lika mycket EU-medborgare som spanjor och ” (jag är även katalan)”, men jag tillhör varken det gamla eller det nya EU.Sou tão europeu como espanhol, e ["também sou catalão"], mas não sou nem da velha, nem da nova Europa.

Sanakirja