Sanan conduta käännös portugali-ruotsi

beteendeett
Denna typ av beteende kan bara uppmuntras.Este tipo de conduta merece ser encorajado. Med andra ord lämnar rådets beteende något övrigt att önska.Por outras palavras, a conduta do Conselho deixa muito a desejar. Det finns inga förmildrande omständigheter för det beteende som de inblandade afrikanska prästerna har gjort sig skyldiga till.Não é possível invocar qualquer circunstância atenuante para a conduta dos sacerdotes africanos em questão.
uppförandeettDetta skulle med andra ord fungera som en nationell försäkran om gott uppförande.Trata-se aqui, portanto, de declarações nacionais de boa conduta. Lagenlighet och gott uppförande är grunden för all förvaltning.A legalidade e a boa conduta são a base de qualquer administração. Kommissionen framhåller " Förenade kungarikets ignoranta uppförande" .Esta comissão provou a conduta negligente do Reino Unido.

hållningen
Gordon Browns hållning är särskilt klandervärd.A conduta do Primeiro-Ministro Gordon Brown é particularmente repreensível. Men EU kommer noggrant att följa kommissionens hållning och resultat innan unionen drar fler slutsatser.Contudo, a UE acompanhará de perto a conduta e as observações da comissão antes de tirar mais conclusões. I samband med detta måste det sägas att kommissionens hållning, som präglades av overksamhet och delaktighet, har varit beklagansvärd.A este propósito, há que dizer também que foi deplorável a conduta da Comissão, caracterizada pela inacção e pela conivência.
uppträdandeettTurkiets uppträdande är provocerande.A conduta da Turquia é provocatória. Sist men inte minst måste vi på nytt bekräfta våra moraliska värderingar och vårt moraliska uppträdande.Por último, mas não menos importante, temos de reafirmar os valores morais e a importância da conduta moral. Vi kan inte godta brott mot lagen och upprepade exempel på olagligt uppträdande.Não podemos tolerar a ilegalidade nem a reincidência de uma conduta ilegal.
förrättningen
förvaltningen
Lagenlighet och gott uppförande är grunden för all förvaltning.A legalidade e a boa conduta são a base de qualquer administração. För det andra, en undersökning på eget initiativ ledde till att 17 institutioner och organ införde kodexar för god förvaltning, baserade på ett utkast från ombudsmannen.Em segundo lugar, um inquérito de iniciativa levou 17 instituições e organismos a adoptarem códigos de boa conduta administrativa, com base num projecto por nós recomendado. Jag vill lyfta fram att det i detta betänkande betonas att samtliga EU-institutioner och organ skall upprätta en uppförandekod för god förvaltning.Gostaria de destacar a importância que este relatório atribui à necessidade de todas as Instituições e órgãos da UE adoptarem um código de boa conduta administrativa.
ledningen
Denna ledning ska användas för att transportera olja från oljefälten i kaspiska havet via den georgiska terminalen i Supsa, och fortsätta med en ledning via Constanţas hamn direkt till Trieste.Este oleoduto irá transportar os recursos petrolíferos do mar Cáspio, através do terminal de Supsa, prosseguindo ao longo de uma conduta através do porto de Constança em direcção a Trieste. Vi bör inleda en politisk dialog som ett sätt att få förbindelserna att göra framsteg och som ett sätt att kontrollera de kubanska myndigheternas ledning.Deveria avançar para o estabelecimento de um diálogo político, como meio para promover as relações e controlar a conduta das autoridades cubanas. Angela Merkel bryr sig inte om att byggnadskostnaderna kommer att bli flera gånger högre än kostnaderna för en underjordisk ledning.Para a Chanceler Merkel não importa se os custos daquela construção são várias vezes superiores aos custos de uma conduta subterrânea.
skötselen
Skötseln av naturreservatet var inriktad på att gynna rödlistade arter.